Camila Cabello - Bam Bam ft. Ed Sheeran：歌詞+中文翻譯

Camila Cabello於2022年與Ed Sheeran合作的歌曲，
訴說著Camila Cabello與她的前男友Shawn Mendes分手後，
對方行為大改變讓她傻眼，於是她開始做回自己，
或許年輕時的愛情是如此轟轟烈烈，
但長大了，很多當初的衝動早已不在，
拋開過去才可以有全新的人生。

[Verse 1: Camila Cabello]

You said you hated the ocean, but you're surfin' now

你說過你討厭大海，可你現在正在衝浪啊

I said I'd love you for life, but I just sold our house

我說過我會愛你一輩子，但現在我只想賣掉我們的房子

We were kids at the start, I guess we're grown-ups now, mmm

我們從稚氣的年紀在一起，我想我們現在都長大了

Couldn't ever imagine even havin' doubts

真難想像我們竟有互相猜忌的時候

But not everything works out, no

但不可能天天在過年的

[Pre-Chorus: Camila Cabello]

Now I'm out dancin' with strangers

如今我與陌生人跳舞

You could be casually datin'

你可以跟任何辣妹約會

Damn, it's all changin' so fast

該死，這一切變得太快了

[Chorus: Camila Cabello]

Así e' la vida, sí

這就是人生啊

Yeah, that's just life, baby

是的寶貝，人生就這樣

Yeah, love came around and it knocked me down

耶~愛情來臨將我痛擊倒地後走了

But I'm back on my feet

但我依舊回到最初

Así e' la vida, sí
這就是人生啊

Yeah, that's just life, baby

是的寶貝，人生就這樣

I was barely standin', but now I'm dancin'

我曾狼狽不堪，但現在我依舊安逸自得

He's all over me (Goza)

對我來說他已成過去了

[Post-Chorus: Camila Cabello]

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam (Así e' la vida)

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam

[Verse 2: Ed Sheeran]

It's been a hell of a year, thank God we made it out

這些年還真難熬，感謝上帝我們熬出頭了

Yeah, we were ridin' a wave and trying not to drown

耶~我們在狂風大浪中努力的破浪前進

And on the surface, I held it together
浪頭高時，我把一切都緊握再一起

But underneath, I sorta came unwound

但當浪頭低時，我就放鬆忘掉憂愁

Where would I be? You're all that I need

我會去哪？我要成為你的一切

My world, baby, you hold me down

你就是我的全世界，妳征服了我

You always hold me down

妳征服了我的一切

[Pre-Chorus: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Camila Cabello]

Well, I've been the breaker and broken

沒錯，我曾是個爛人也曾被拋棄

Every mistake turns to moments

所有的錯誤都成了追憶

Wouldn't take anything back

一切也都回不去了

[Chorus: Both, Camila Cabello & Ed Sheeran]

Así e' la vida, sí (Así e')

這就是人生啊

Yeah, that's just life, baby

是的寶貝，人生就這樣

Yeah, love came around and it knocked me down

耶~愛情來臨將我痛擊倒地後走了

But I'm back on my feet

但我依舊回到最初

Así e' la vida, sí

這就是人生啊

Yeah, that's just life, baby

是的寶貝，人生就這樣

I was barely standin', but now I'm dancin'

我曾狼狽不堪，但現在我依舊安逸自得

She's all over me (He's all over me)

對我來說她已成過去了

[Post-Chorus: Camila Cabello & Ed Sheeran, Camila Cabello]

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam (Ahí, ahí)

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam

(¡Pónganle azúcar, mi gente!)

[Bridge: Camila Cabello & Ed Sheeran]

Y sigue bailando, hey

Y sigue bailando, a-ha

(Keep dancing, yeah)

繼續跳舞吧~

Y sigue bailando

(Keep dancing, yeah)
繼續跳舞吧~

Y sigue bailando (Hey), a-ha (Hay amor en todos lados)

繼續跳舞吧~愛情是無所不在的

Y sigue bailando (Keep dancing, yeah) (Sigue, sigue, sigue bailando)

Y sigue bailando (Hey) (Hay amor en todos lados)
繼續跳舞吧

Y sigue bailando, woah (Sigue, sigue, sigue bailando)

[Chorus: Camila Cabello, Camila Cabello & Ed Sheeran]

Así e' la vida, sí

這就是人生啊

Yeah, that's just life, baby

是的寶貝，人生就這樣

Yeah, love came around and it knocked me down

耶~愛情來臨將我痛擊倒地後走了

But I'm back on my feet

但我依舊回到最初

Así e' la vida, sí

這就是人生啊

Yeah, that's just life, baby

是的寶貝，人生就這樣

I was barely standin', but now I'm dancin'

我曾狼狽不堪，但現在我依舊安逸自得

She's all over me (Hey, hey)

對我來說她已成過去了

[Outro: Camila Cabello & Ed Sheeran]

以下不做翻譯了

Now I, now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)

Now I, now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)

Now I, now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)

(Ba-da, bam, bam, bam, bam, bam, bam)

And now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)

Now I'm dancin' (Keep dancing, yeah, yeah, yeah, yeah)