Elton John - I'm Still Standing：歌詞+中文翻譯

Elton John於1983年的歌曲，
這首歌有很大的一部份是在說他的前男友John Reid，
告訴他別以為離開他就會一蹶不振，
當年John Reid離開Elton John後便跑去Queen當經紀人，
這讓Elton John覺得很挫敗，但他寫了這首歌，
並用行動證明並沒有被打倒，
直至今日他依然是樂壇的長青樹且成為了傳說。

[Verse 1]

You could never know what it's like
你永遠不會懂這是什麼感受

Your blood, like winter, freezes just like ice
你這冷血動物的傢伙跟冬天裡的冰塊一樣冷

And there's a cold, lonely light that shines from you

還有你眼中那道又冷又孤單的目光

You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use

你就像你用來隱藏自己的面具一樣

And did you think this fool could never win?

自己還想著這個白癡應該贏不了對吧？

Well look at me, I'm a-coming back again

看看我，我這不就又回來了

I got a taste of love in a simple way
我簡簡單單就嚐到愛情滋味

And if you need to know while I'm still standing

如果你想知道為何我還能屹立不搖

You just fade away
答案只是你離開罷了

[Chorus]

Don't you know I'm still standing better than I ever did?

你不認為我現在過得比以前還好嗎？

Looking like a true survivor, feeling like a little kid
外表嚴肅內心輕鬆

And I'm still standing after all this time

經歷這次後我依然屹立不搖

Picking up the pieces of my life without you on my mind

重拾你對我粉碎掉的一點一滴人生

[Post-Chorus]

I'm still standing (yeah, yeah, yeah)
我依然屹立不搖

I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

我依然屹立不搖

[Verse 2]

Once, I never coulda hoped to win

曾經何時我覺得我沒贏的希望

You starting down the road, leaving me again

你開啟了其他路程並離開了我

The threats you made were meant to cut me down

恐嚇威脅盡出只為了毀了我

And if our love was just a circus, you'd be a clown by now

我們的愛情若只是一場馬戲表演，你就是那個小丑

[Chorus]

Don't you know I'm still standing better than I ever did?

你不認為我現在過得比以前還好嗎？

Looking like a true survivor, feeling like a little kid
外表嚴肅內心輕鬆

And I'm still standing after all this time

經歷這次後我依然屹立不搖

Picking up the pieces of my life without you on my mind

重拾你對我粉碎掉的一點一滴人生

[Post-Chorus]

I'm still standing (yeah, yeah, yeah)
我依然屹立不搖

I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

我依然屹立不搖

[Chorus]

Don't you know I'm still standing better than I ever did?

你不認為我現在過得比以前還好嗎？

Looking like a true survivor, feeling like a little kid
外表嚴肅內心輕鬆

And I'm still standing after all this time

經歷這次後我依然屹立不搖

Picking up the pieces of my life without you on my mind

重拾你對我粉碎掉的一點一滴人生

[Post-Chorus]

I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

我依然屹立不搖

I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

我依然屹立不搖

[Outro]

I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

我依然屹立不搖

I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

我依然屹立不搖

I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

我依然屹立不搖

I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

我依然屹立不搖