The Weeknd - Out of Time(錯失良機)：歌詞+中文翻譯

The Weeknd於2021年的歌曲，
並在2022年發布官方音樂影片，
人生總有許多令人懊悔的決定，
當下自己可能不覺得，
但事後再想真的是蠢到可以，

歌曲的最後是金凱瑞(Jim Carrey)的口白，
有那種回到早期聽廣播的感覺，
有段話算是致敬他早年的電影經典台詞，
像是You may even forget your own name
應該是致敬
Eternal Sunshine of the Spotless Mind(王牌冤家)

裡面有句經典的台詞
【你可以將一個人從記憶中抹去，
但要打從心底忘記又是另外一回事。】

人生總要伴隨著一些後悔與傷痛，
才算是完美的人生吧。

Yeah, yeah

The last few months, I've been workin' on me, baby
過去的幾個月，我一直很努力，寶貝

There's so much trauma in my life
我的人生曾有過太多的傷痛

I've been so cold to the ones who loved me, baby

導致我對每個愛我的人都冷漠無情，寶貝

I look back now and I realize

回顧過去我愕然驚覺

And I remember when I held you

記得當我抱緊你時

You begged me with your drowning eyes to stay

你那滴著淚水的雙眼乞求我留下

And I regret I didn't tell you

我好後悔我沒當下留住

Now I can't keep you from loving him

現在我無法阻止你愛上他了

You made up your mind

你鐵了心去愛他了

Say I love you, girl, but I'm out of time

對妳說愛妳，可我已錯失良機了

Say I'm there for you, but I'm out of time

我會伴妳左右，可我已錯失良機了

Say that I'll care for you, but I'm out of time

我真的在乎妳，可我已錯失良機了

Said I'm too late to make you mine, out of time (Ah)

我對妳太晚行動，錯失良機了

If he mess up just a little

要是他稍微犯了錯

Baby, you know my line

寶貝，妳知道怎麼找到我

If you don't trust him a little

要是妳有那麼點對他不信任

Then come right back, girl, come right back

那麼回來吧，寶貝，回來我身邊

Give me one chance, just a little

給個機會，一點點機會就好

Baby, I'll treat you right

寶貝，我絕對好好對妳

And I'll love you like I shoulda loved you all the time

我會理所當然地一直愛妳

And I remember when I held you (Held you, baby)

記得當我抱緊你時

You begged me with your drowning eyes to stay (Never again, baby)

你那滴著淚水的雙眼乞求我留下

And I regret I didn't tell you (Hey)

我好後悔我沒當下留住

Now I can't keep you from loving him

現在我無法阻止你愛上他了

You made up your mind (Uh)

你鐵了心去愛他了

Say I love you, girl, but I'm out of time

對妳說愛妳，可我已錯失良機了

Say I'm there for you, but I'm out of time (No)

我會伴妳左右，可我已錯失良機了

Say that I'll care for you, but I'm out of time (Hey)

我真的在乎妳，可我已錯失良機了

Said I'm too late to make you mine, out of time (Ah)

我對妳太晚行動，錯失良機了

Ooh, singin', out of time

唱吧，錯失良機了

Said I had you to myself, but I'm out of time

妳曾屬於我，但我錯失良機了

Say that I'll care for you, but I'm out of time

我真的在乎妳，可我已錯失良機了

But I'm too late to make you mine, out of time (Uh)

我對妳太晚行動，錯失良機了

Out of time

錯失良機了

Out of time

錯失良機了

[Spoken Outro: Jim Carrey]

Don't you dare touch that dial

你就不敢撥那電話號碼嗎？

Because like the song says, you are out of time
如同歌裡所唱，你錯失良機了

You're almost there, but don't panic

你差點就成功了，不過別驚慌失措

There's still more music to come
我們還有更多音樂給你

Before you're completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance

在你還沒沉浸在被那微弱的光線幸福著擁抱之前

Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed

不久你將被治癒、寬恕與重振

Free from all trauma, pain, guilt, and shame

從創傷、痛苦、懊悔與羞愧中解脫

You may even forget your own name

或許你會忘記自己叫什麼

But before you dwell in that house forever

但在那之前你會一直待在那房子裡

Here's thirty minutes of easy listening to some slow tracks

現在是輕鬆聽慢歌音樂30分鐘節目

On 103.5 Dawn FM

在FM103.5的空中與你相見