Daryl Hall & John Oates - Maneater：歌詞+中文翻譯

Daryl Hall & John Oates於1982年的歌曲，
主要是描述80年代的紐約，
貪婪的城市加上罪惡的金錢，
讓這裡的女孩全都走了樣。

天下沒白吃的午餐，
你又不是很特別，
所以被俏女郎貼上時可別太開心，
可能下一步就是仙人跳了。

[Verse 1]

She'll only come out at night
她只在晚上出門

The lean and hungry type

一副骨感且飢渴難耐的模樣

Nothing is new
這又沒什麼

I've seen her here before
我早些時候見過她

Watching and waiting
她就這樣等著並盯著

Ooh, she's sitting with you, but her eyes are on the door

哦，他與你坐在一起，可她眼神卻盯著大門

So many have paid to see what you think you're getting for free

許多人為了見她願意付上一筆，可你得來全不費工夫
(有點在提點世上沒免費的午餐，小心點好)

The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
這女人可是狂野，外表雖然像貓內心如同美洲豹般凶狠

Money's the matter
錢才是重點

If you're in it for love, you ain't gonna get too far

要是你想與她談場戀愛，那大概沒多久就告吹了

[Chorus]

(Oh-oh, here she comes)
(哦~她走過來了)

Watch out, boy, she'll chew you up

小子當心點，她可是會把你生吞活剝

(Oh-oh, here she comes)
(哦~她走過來了)

She's a maneater

她可是個嗜男魔啊

(Oh-oh, here she comes)

(哦~她走過來了)

Watch out, boy, she'll chew you up

小子當心點，她可是會把你生吞活剝

(Oh-oh, here she comes)

(哦~她走過來了)

She's a maneater

她可是個嗜男魔啊

[Verse 2]

I wouldn't if I were you

我要是妳我可不幹

I know what she can do
她盤算什麼我都知道

She's deadly, man
她根本是個女吸血鬼

She could really rip your world apart
她真能把你的世界給毀了

Mind over matter
讓你精神崩潰

Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart

這女人日如假包換的衣冠禽獸

[Chorus]

(Oh-oh, here she comes)
(哦~她走過來了)

Watch out, boy, she'll chew you up

小子當心點，她可是會把你生吞活剝

(Oh-oh, here she comes)
(哦~她走過來了)

She's a maneater

她可是個嗜男魔啊

(Oh-oh, here she comes)

(哦~她走過來了)

Watch out, boy, she'll chew you up

小子當心點，她可是會把你生吞活剝

(Oh-oh, here she comes)

(哦~她走過來了)

She's a maneater

她可是個嗜男魔啊

[Chorus]

Ooh

(Oh-oh, here she comes)

(哦~她走過來了)

Here she comes, watch out, boy, she'll chew you up

她走過來了，小子當心點，她可是會把你生吞活剝

(Whoa-oh, here she comes, watch out)

(哦~她走過來了，當心啊)

She's a maneater

她可是嗜男魔啊

(Oh-oh, here she comes, she's a maneater)

她走過來了，她可是嗜男魔啊

Ooh, she'll chew you up

她可是會把你生吞活剝

(Oh-oh, here she comes)

(哦~她走過來了)

Here she comes, she's a maneater

她走過來了，她可是嗜男魔啊
(以下歌詞相同太多，不做無意義的翻譯了)

(Oh-oh, here she comes, watch out)

She'll only come out at night, ooh

(Oh-oh, here she comes)

Here she comes, she's a maneater

(Oh-oh, here she comes, she's a maneater)

The woman is wild, woo

(Oh-oh, here she comes)

Here she comes, watch out, boy, watch out, boy

(Oh-oh, here she comes)

Oh, watch out, watch out, watch out, watch out

(Oh-oh, here she comes, watch out)

Yeah, yeah, she's a maneater

(Oh-oh, here she comes, she's a maneater)

She's watching and waiting, ooh

(Oh-oh, here she comes)

Oh, she's a maneater