The Chainsmokers - I Love U：歌詞+中文翻譯

The Chainsmokers於2022年的歌曲，
開頭有一段日文打氣的段子是
引用電玩Granblue Fantasy的內容，
主要是想讓這首歌活潑點，
成員Alex建議加入歌曲，
畢竟這首歌希望能自己能樂觀面對分手，
然而分手後，感情依舊存在，
仍舊希望能與對方在一起。

官方中文字幕

MV的女主角則是老司機才懂得影星Stella Barey，
這部分請自行上網搜尋相關...影片。
但我覺得反倒是這樣拍出來的MV那種男女間的熟練度才會如此無懈可擊，
比起任何模特都來的上手。

[Intro]

いけ いけ、団長！

頑張れ 頑張れ 、団長！
隊長，加油吧！

[Verse 1]

In the Range outside and I'm thinking about loose ends

我正在思考著我們之間出乎意料的結局

Even though we cut ties, I don't wanna be just friends
即使我們分了，我不想關係只是朋友而已

From the day I got your number like Paris in the summer, it ends

自我拿到你的電話號碼時，如同早已結束的巴黎夏日

Every day goes by, I wish I was in your bed

日子匆匆流逝，我希望我能在你床上

[Chorus]

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, God

哦~天啊，我愛你耶

(Ooh, ooh, ooh) Trying to find a reason why we can't work this out

很努力的去找個理由，為何我們就這麼難以相處

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, my God

哦~天啊，我愛你耶

(Ooh, ooh, ooh) It's hard to find a reason why we can't work this out

找不到什麼原因，為何我們就這麼難以相處

[Post-Chorus]

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, oh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah, yeah, yeah

I love you, oh, my God

哦~天地良心，我真的愛你啊

[Verse 2]

You were on the West side, I was driving down the I-10

妳人在西岸，而我正奔馳在10號州際公路上

And the song came on, got me thinking who you chose instead

歌聲出現時，讓我腦袋想著妳選擇的下一個伴侶是怎樣的人

Oh, I never thought twice, but I wonder what you see in them

哦~我忍住不再想，但我好想知道妳究竟從他們身上看到什麼

Another day goes by that I can't get you out of my head

又一天過了，而我依然難以將妳從我腦海抹去

[Chorus]

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, God

哦~天啊，我愛你耶

(Ooh, ooh, ooh) Trying to find a reason why we can't work this out

很努力的去找個理由，為何我們就這麼難以相處

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, my God

哦~天啊，我愛你耶

(Ooh, ooh, ooh) It's hard to find a reason why we can't work this out

找不到什麼原因，為何我們就這麼難以相處

[Post-Chorus]

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, oh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah, yeah, yeah

(I love you)

[Bridge]

When it hits, I'm convinced that you know it's not over

當回憶湧上心頭，我堅信妳依舊認定感情還沒結束

All my love's counterfeit unless you're coming over

在妳回頭前，我的愛情全都是裝出來的

Do you think of my voice when your city gets colder?

當妳的城市變冷時，妳會想念我的聲音嗎？

(いけ いけ、団長！

頑張れ 頑張れ、団長！)

[Chorus]

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, God

哦~天啊，我愛你耶

(Ooh, ooh, ooh) Trying to find a reason why we can't work this out

很努力的去找個理由，為何我們就這麼難以相處

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, my God (Oh, my God)

哦~天啊，我愛你耶

(Ooh, ooh, ooh) (It's hard, it's hard, it's hard, it's hard)

真的找不到原因阿，太難了

[Outro]

I love you

我愛妳

(It's hard, it's hard, it's hard, it's hard...)

I love you

我愛妳

(It's hard, it's hard, it's hard, it's hard...)

It's hard to find a reason why we can't work this out
找不到原因為何我們就無法再一起咧？