AC/DC - Hells Bells(地獄喪鐘)：歌詞+中文翻譯

AC/DC於1980年的歌曲，
也是該樂團代表性的歌曲之一，
整首歌詞都在讚賞負面，
一大堆奉承撒旦，地獄，死亡的歌詞，
那年代絕大部分的搖滾樂本來就是崇拜非法與邪惡了😆

結果飽受外界的抨擊與抵制，
但AC/DC就是有辦法讓大家為之瘋狂，

他們還打造了一個一噸重的大鐵鐘，

在巡演時拿來炒熱氣氛，

在世界巡演時，這首歌一定都會搭配著這個大鐘出現，

鐘聲與吉他聲音響起，
連唱都不用唱現場就直接高潮了，
這首歌也是許多運動員喜歡的歌，
在美國的運動場上常常揚起這首旋律，
在世界各國一些不可思議的角落也能聽見這首歌，
可見受歡迎的程度並不一般。

[Verse 1]

I'm a rolling thunder, pouring rain

我是綿延不斷的雷電，也是場毀滅之雨

I'm coming on like a hurricane

我如同颶風般席捲而來

My lightning's flashing across the sky

我發出的雷光撕破了天際

You're only young, but you're gonna die

你就只是年輕，但你終究會死

[Pre-Chorus]

I won't take no prisoners, won't spare no lives

我不會擄走任何人，可不會有人在我手上存活

Nobody's putting up a fight

沒人願意置身險境

I got my bell, I'm gonna take you to hell

我手頭的喪鐘，將帶你下地獄

I'm gonna get you, Satan get you

我要逮到你，撒旦也會

[Chorus]

Hell's bells

地獄喪鐘

Yeah, hell's bells

耶~地獄喪鐘

You got me ringing

是你敲響了我

Hell's bells

地獄喪鐘

My temperature's high

我渾身發燙

Hell's bells

地獄喪鐘

[Verse 2]

I'll give you black sensations up and down your spine

我會把你從頭到腳給徹底汙染

If you're into evil, you're a friend of mine
若你天生就壞壞，那我們將會是好朋友

See my white light flashing as I split the night

若見到我發出的白色閃光，那將是我撕裂夜晚的訊號

'Cause if good's on the left, then I'm sticking to the right

若左邊代表著善，那我將支持右邊的惡

(也就是不論怎樣唱反調到底)

[Pre-Chorus]

I won't take no prisoners, won't spare no lives

我不會擄走任何人，可不會有人在我手上存活

沒人願意置身險境

I got my bell, I'm gonna take you to hell

我手頭的喪鐘，將帶你下地獄

I'm gonna get you, Satan get you

我要逮到你，撒旦也會

[Chorus]

Hell's bells

地獄喪鐘

Yeah, hell's bells

耶~地獄喪鐘

You got me ringing

是你敲響了我

Hell's bells

地獄喪鐘

My temperature's high

我渾身發燙

Hell's bells

地獄喪鐘

[Guitar Solo]

[Chorus]

Hell's bells, Satan's comin' to you

地獄喪鐘，撒旦來拜訪你了

Hell's bells, he's ringing them now

地獄喪鐘，鐘聲已壟罩所有人

Those hell's bells, the temperature's high

這地獄喪鐘，正熱得發燙

Hell's bells, across the sky

地獄喪鐘，震耳劃破天際

Hell's bells, they're taking you down

地獄喪鐘，會把你拉入深淵

Hell's bells, they're dragging you under

地獄喪鐘，將你埋葬至深層底部

Hell's bells, gonna split the night

地獄喪鐘，即將撕裂黑夜

Hell's bells, there's no way to fight, yeah

地獄喪鐘，你無法與之抗衡，耶

Hell's bells

地獄喪鐘