Arctic Monkeys - Do I Wanna Know?：歌詞+中文翻譯

Arctic Monkeys於2013年的歌曲，
這首歌是AM最受歡迎的歌曲之一，
要知道搖滾樂的族群在全世界其實是弱勢，
可這首歌的影片在Youtube上撥放率竟高達10多億次，
尤其是這種獨立的迷幻搖滾樂，
這也表示這首歌有著不凡的成就，
卻也成為樂團難以超越的成就了。

[Verse 1]

Have you got colour in your cheeks?
妳是否有那種緊張尷尬感？

Do you ever get that fear that you can't shift the type
妳有懼怕過即使盡了全力也無力挽回的感覺

That sticks around like summat in your teeth?

就感覺齒間有某種東西黏著剔不掉？

Are there some aces up your sleeve?
妳還藏有什麼底牌？

Have you no idea that you're in deep?
妳內心深處是否毫無頭緒呢？

I've dreamt about you nearly every night this week
這禮拜每天晚上我都會夢見妳

How many secrets can you keep?

妳還能藏著多守秘密？

'Cause there's this tune I found
當轉到這首歌

That makes me think of you somehow an' I play it on repeat

這都會讓我想到妳的一切，我不斷反覆撥放

Until I fall asleep, spillin' drinks on my settee

直到我昏睡，飲料從我手上撒在椅子上

[Pre-Chorus]

(Do I wanna know?) If this feelin' flows both ways?

(我想了解嗎？)要是我們都有這種感覺？

(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you'd stay
(看妳走真難過)希望妳能留下來

(Baby, we both know) That the nights were mainly made
(寶貝，我們心知肚明)深夜的存在

For sayin' things that you can't say tomorrow day

就是為了說出明天開不了口的話

[Chorus]

Crawlin' back to you

爬到妳身上

Ever thought of callin' when

You've had a few?

當妳喝茫時，妳想打電話給誰？

'Cause I always do
因為我常這樣

Maybe I'm too

Busy bein' yours

也許我太忙了

To fall for somebody new

忙到讓妳愛上其他人

Now, I've thought it through

如今我想通了
Crawlin' back to you

要爬回妳身邊

[Verse 2]

So have you got the guts?

所以，妳有膽量了嗎？

Been wonderin' if your heart's still open

我一直想著妳的心房是否仍開著

And if so, I wanna know what time it shuts
還有就是，我想知道妳心房什麼時候開閉

Simmer down an' pucker up, I'm sorry to interrupt

冷靜，安靜，我很抱歉敞開話題

It's just I'm constantly on the cusp of tryin' to kiss you

即使在浪頭上我也一直試著要去吻妳

I don't know if you feel the same as I do

我不知道妳有沒有跟我一樣有同感

But we could be together if you wanted to

但我們本可再一起的，如果妳願意的話

[Pre-Chorus]

(Do I wanna know?) If this feelin' flows both ways?

(我想了解嗎？)要是我們都有這種感覺？

(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you'd stay

(看妳走真難過)希望妳能留下來

(Baby, we both know) That the nights were mainly made

(寶貝，我們心知肚明)深夜的存在

For sayin' things that you can't say tomorrow day

就是為了說出明天開不了口的話

[Chorus]

Crawlin' back to you (Crawlin' back to you)

要爬回妳身邊

Ever thought of callin' when

You've had a few? (Had a few)

當妳喝茫時，妳想打電話給誰？

'Cause I always do ('Cause I always do)

因為我常這樣

Maybe I'm too (Maybe I'm too busy)

或許我(或許我太忙了)

Busy bein' yours (Bein' yours)

To fall for somebody new

忙到讓妳愛上其他人

Now, I've thought it through

如今我想通了

Crawlin' back to you

要爬回妳身邊

[Outro]

(Do I wanna know?) If this feelin' flows both ways?

(我想了解嗎？)要是我們都有這種感覺？

(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you’d stay

(看妳走真難過)希望妳能留下來

(Baby, we both know) That the nights were mainly made

(寶貝，我們心知肚明)深夜的存在

For sayin' things that you can't say tomorrow day

就是為了說出明天開不了口的話

(Do I wanna know?) Too busy bein' yours to fall

(我想了解嗎？)忙到讓妳愛上別人

(Sad to see you go) Ever thought of callin', darlin'?

(看妳走真難過)妳有想過要打給我嗎，親愛的？

(Do I wanna know?) Do you want me crawlin' back to you?

(我想了解嗎？)妳願意在讓我回到妳身邊嗎？