Crystal Gayle-Don't It Make My Brown Eyes Blue：歌詞+中文翻譯

Crystal Gayle於1976年的歌曲，
20年前我還是小屁孩時，
有段時間我很喜歡在小酒吧喝酒，
跟一兩個朋友在裡面邊喝邊聊天，

現在這年紀反而不太愛說話了，
不知道為什麼以前那麼多話，
這首歌是我在裡面最常聽見的歌曲，
配合上半夜的街景，相當有憂鬱的氣氛。

Don't know when I've been so blue
不知何時我開始如此憂傷

Don't know what's come over you

不知道你過得如何

You've found someone new

你遇見新歡

And don't it make my brown eyes blue

那就別讓我眼中滿是憂傷了

I'll be fine when you're gone

你離開後我會好好的

I'll just cry all night long, say it isn't true

我只會在漫漫長夜裡偷哭，告訴自己那不是真的

And don't it make my brown eyes blue

就別讓我眼中滿是憂傷了

Tell me no secrets, tell me some lies

別對我有秘密，騙我也好

Give me no reasons, give me alibis

別給我理由，給我點幌子吧

Tell me you love me and don't let me cry

對我說愛我，且不要讓我哭

Say anything but don't say goodbye

說什麼都行就是不要說再見

I didn't mean to treat you bad

我並不是故意對你不好

Didn't know just what I had

只是我真不知道我有什麼好

But honey now I do

可親愛的，現在我願意

And don't it make my brown eyes

就別讓我眼中

Don't it make my brown eyes
別讓我眼中

Don't it make my brown eyes blue

別讓我眼中滿是憂傷了

Don't it make my brown eyes

別讓我眼中

Don't it make my brown eyes

別讓我眼中

Don't it make my brown eyes blue

別讓我眼中滿是憂傷了