Ed Sheeran - One Life：歌詞+中文翻譯

Ed Sheeran於2022年的歌曲，
又是一首甜到頭暈的曠世情歌，
其實愛情就是要衝暈頭，
結婚就是衝暈頭的最佳證明，
所以要求婚成功，
首先要在晚上，因為人在晚上意志力最薄弱，
加上燈光美氣氛佳，
最好再小酌一兩口(增加判斷錯誤的機會)，
這時候再來求婚，成功機率至少可以上升個5成。
若不成功表示對方還在打量你，

或是對方沒有與你成家的打算，
那可以考慮結束這段感情去思考看看自己到底哪有問題了。

[Verse 1]

It's such a beautiful night to make a change in our lives
這是多麼美好的夜晚，它改變了我倆的生活

East Anglian sky, empty bottle of wine
East Anglian的天空，空的酒瓶

I got you by my side, talkin' 'bout love and life

有妳在我身旁，高談著愛情與人生

Oh, how lucky am I when I look in your eyes?

哦~當我看著妳的雙眼時我何德何能擁有此刻？

What a wonderful way to spend a moment or two
這麼好的方法能讓我們盡情虛度此時此刻

To be lyin' awake, and be here talkin' to you

躺著與妳一同談天說地

I got somethin' to say, I know what I gotta do

我有話想說，我很清楚我在幹嘛

To be makin' a change, now the moment of truth

現在是改變的重要時刻了

[Pre-Chorus]

Why am I feelin' so nervous when

為何當下我感到緊張無比

Things are goin' so perfect? And
情況進展應該很完美吧？

But I know that it's worth it to

但我認為這值得

Spend forever with you

與妳共度餘生

[Chorus]

And so I count to three

我數到3

And get on one knee

單膝跪地

And I ask you

並求妳

Darlin', honestly

親愛的，說真的

I've waited all this time

我一直在等這時刻

Just to make it right

讓我能放開自我

So I'll ask you (Tonight)

因此我求妳

Will you marry me? Just say yes

妳願意嫁給我嗎？拜託說yes

One word, one love, one life

一句話，一世情，一輩子

[Verse 2]

A gentle touch of the hand, fingers runnin' through hair

輕撫著妳臉龐，指尖在妳髮間穿梭

Lips pressed to my lips, oh, I was caught unaware

妳我唇與唇的交會，不知怎我被逮住了

Arms holdin' me tight, tears in both of our eyes

雙臂緊抱著我，淚水在我倆眼裡打轉

What a beautiful way to spend the rest of our lives

這麼美的情景讓我們能就此共度餘生

Sun will reappear, burnin' auburn and red

太陽將再升起，將整片天空都燒紅了

My chest was the pillow, green grass lawn was the bed

我的胸膛將化作枕頭，綠色草地將化作床

Last night was the night, one last moment of truth

昨夜已成過去，最後關鍵時刻

And what a wonderful way to fall in deeper in you

那完美的過程讓我深深愛上了妳

[Pre-Chorus]

Why am I feelin' so nervous when

為何當下我感到緊張無比

Things are goin' so perfect? And
情況進展應該很完美吧？

But I know that it's worth it to

但我認為這值得

Spend forever with you

與妳共度餘生

[Chorus]

And so I count to three

我數到3

And get on one knee

單膝跪地

And I ask you

並求妳

Darlin', honestly

親愛的，說真的

I've waited all this time

我一直在等這時刻

Just to make it right

讓我能放開自我

So I'll ask you (Tonight)

因此我求妳

Will you marry me? Just say yes

妳願意嫁給我嗎？拜託說yes

One word, one love, one life

一句話，一世情，一輩子

[Outro]

(Your hand in mine) Some things were just meant to be

(妳的手屬於我了)有些事可說是天注定

(Hearts intertwined) Some things were just meant to be

(兩心相依)有些事可說是天注定

(In perfect time) Some things were just meant to be

(完美時刻)有些事可說是天注定

(Oh, you and I) Some things were just meant to be
(妳和我)有些事可說是天注定

(Your hand in mine) Some things were just meant to be

(Hearts intertwined) Some things were just meant to be

(In perfect time) Some things were just meant to be

(Oh, you and I) Some things were just meant to be