Marianne Faithfull - As Tears Go By：歌詞+中文翻譯

Marianne Faithfull於1965年的歌曲，
當年這首歌是由滾石樂團的Mick Jagger與Keith Richard
被逼著寫出來的歌，由歌詞可見他們寫的時候內心有多悲慘，
寫完後他們覺得這首歌跟滾石樂團的風格差太多了，
於是被公司拿給了Marianne Faithfull唱，
結果讓她意外的走紅。

隔年滾石樂團將這首歌重新製作放在自己的專輯內，
他們算用較輕柔的方式來演奏，

但男聲唱起來就是有特別的柔情感，
這首歌就這樣被傳唱了數十年，
至今仍會在一些電影或是場景聽到。

這首歌當然有許多的故事在，
想了解更多八卦可至以下連結閱讀：
https://medium.com/%E7%A1%AC%E6%9E%90%E6%90%96%E6%BB%BE/as-tears-go-by-%E9%9A%A8%E8%AB%87-a1e422991018

It is the evening of the day
目前是傍晚了

I sit and watch the children play

我坐下來看著孩童們玩樂

Smiling faces I can see

我能看見他們歡笑的臉龐
But not for me
可並非對我笑

I sit and watch as tears go by

我看著看著眼淚竟不自覺流下

My riches can't buy everything
我很有錢但買不到每件事物

I want to hear the children sing

我想聽孩童們唱歌

All I hear is the sound

Of rain falling on the ground

可我聽見的指示與水滴落到地面的聲音罷了

I sit and watch as tears go by
我看著看著眼淚竟不自覺流下

It is the evening of the day

目前是傍晚了

I sit and watch the children play

我坐下來看著孩童們玩樂

Doing things I used to do

他們玩著我小時候玩過的遊戲

They think are new
他們覺得很新鮮

I sit and watch as tears go by
我看著看著眼淚竟不自覺流下

Mm-hmmm-mm-hmmm-mm-hmmm

Mm-hmmm-mm-hmmm-mm-hmmm

Mm-hmmm-mm-hmmm-mm-hmmm