New Order - Regret(後悔)：歌詞+中文翻譯

New Order於1993年的歌曲，
描述著一個快失戀的人，
躲起來耍孤僻活在自己的幻想世界，
幻想著自己還過得很幸福，
可事實上自己卻在逃避現實。

這首歌是該樂團在90年代最後一首火紅的歌曲，
後來樂團就處於分分合合的窘境，
但卻沒有因此而解散，
時至今日該樂團仍在各地表演，
算是相當長青的團體了。

[Verse 1]

Maybe I've forgotten the name and the address

Of everyone I've ever known, it's nothing I regret

也許我忘了大家的名字與住址，我並不後悔

Save it for another day, it's the school exam

The kids have run away

這天如同學校的考試日，面對這天孩子們只想逃跑

[Chorus]

I would like a place I could call my own

我想找個地方讓我可以獨自打個電話

Have a conversation on the telephone

透過電話好好溝通

Wake up every day, that would be a start

每天醒來都會是一個好的開始

I would not complain of my wounded heart

我不會抱怨我那顆受傷的心

I was upset, you see, almost all the time

我曾憂愁度日，你也知道，幾乎無時無刻

You used to be a stranger, now you are mine

妳我曾是陌生人，現在，妳是屬於我的了

[Verse 2]

I wouldn't even trust you, I've not got much to give

我還無法對妳坦承相見，我也無法給予什麼

We're dealing in the limits and we don't know who with

我們之間不知道誰會先撐不住

You may think that I'm out of hand, that I'm naive, I'll understand

妳認為我會先垮，我天真的認為

On this occasion it's not true

現況不會是真的

Look at me, I'm not you

看看我，我又不是妳沒心沒肺

[Chorus]

I would like a place I could call my own

我想找個地方讓我可以獨自打個電話

Have a conversation on the telephone

透過電話好好溝通

Wake up every day, that would be a start

每天醒來都會是一個好的開始

I would not complain of my wounded heart

我不會抱怨我那顆受傷的心

I was upset, you see, almost all the time

我曾憂愁度日，你也知道，幾乎無時無刻

You used to be a stranger, now you are mine

妳我曾是陌生人，現在，妳是屬於我的了

[Chorus]

I would like a place I could call my own

我想找個地方讓我可以獨自打個電話

Have a conversation on the telephone
透過電話好好溝通

Wake up every day, that would be a start

每天醒來都會是一個好的開始

I would not complain about my wounded heart

我不會抱怨我那顆受傷的心

[Outro]

Just wait 'til tomorrow

等到天明到來就好轉了

I guess that's what they all say

我想這就是為何大家都這麼說

Just before they fall apart

只是在這之前早崩盤了