Oasis - Cigarettes & Alcohol 菸和酒：歌詞+中文翻譯

Oasis於1994年的歌曲，
相當令人省思的一首歌，
主要描述著Noel曾經努力在基層打滾，
幹過工人活，也受過傷，
很認真的活著卻發現自己最後需要的只有香菸跟酒，
因為他也買不起其他任何東西，
最後只剩下菸酒還有毒品買得起，
但這些卻也不是什麼好東西，
人生啊，這麼努力賺到的錢卻只能買些害自己的娛樂物品，
當報應來時，就不要掙扎了，
像是菸酒成癮或是吸毒被抓，
該來的總是會來，
放給他去吧。

[Verse 1]

Is it my imagination

這些是我的幻覺嗎？

Or have I finally found something worth living for?
或是我終於發現我為何而活了？

I was looking for some action
我曾不斷找些事來幹

But all I found was cigarettes and alcohol

可找到後來只有香菸跟酒而已

[Chorus]

You could wait for a lifetime

你可用盡一生等待

To spend your days in the sunshine

在太陽光下用整天的時間待著

You might as well do the white line

又或者來管白白(古柯碱)爽爽

'Cause when it comes on top

當情緒高漲到頂點時

You gotta make it happen

你還是讓一切順其自然吧
You gotta make it happen

你還是讓一切順其自然吧

You gotta make it happen

你還是讓一切順其自然吧

You gotta make it happen

你還是讓一切順其自然吧

[Verse 2]

Is it worth the aggravation

人生伴隨著風險

To find yourself a job when there's nothing worth working for?

當你努力工作卻發現自己不知道為了什麼？

It's a crazy situation

這世界真的是瘋了

But all I need are cigarettes and alcohol

但我需要的只是香菸跟酒罷了

[Chorus]

You could wait for a lifetime

你可用盡一生等待

To spend your days in the sunshine

在太陽光下用整天的時間待著

You might as well do the white line

又或者來管白白(古柯碱)爽爽

'Cause when it comes on top

當情緒高漲到頂點時

You gotta make it happen

你還是讓一切順其自然吧
You gotta make it happen

你還是讓一切順其自然吧

You gotta make it happen

你還是讓一切順其自然吧

You gotta make it happen

你還是讓一切順其自然吧

[Outro]

You gotta, you gotta, you gotta make it
你就隨他去吧

You gotta, you gotta, you gotta fake it

You gotta, you gotta, you gotta make it

You gotta, you gotta, you gotta fake it