Paul Anka- Diana(黛安娜)：歌詞+中文翻譯

Paul Anka於1957年的歌曲，
歌曲的靈感來自他在社區的教會活動裡
遇見一位名叫Diana Ayoub的女孩，
可那女孩年紀比他大，
年輕小男生情竇初開，
對於漂亮大姊姊完全無法抵抗，
於是寫了這首情歌。

I'm so young and you're so old
我這麼年輕而妳卻比我大

This, my darling, I've been told
這樣親愛的，這是我聽來的

I don't care just what they say

可我不在乎大家說什麼

'Cause forever I will pray

因為我會祈禱

You and I will be as free

妳和我可以獲得自由

As the birds up in the trees

如同樹上的鳥兒

Oh, please stay by me, Diana

拜託，與我同行吧，黛安娜

Thrills I get when you hold me close

當你抱緊我時，我會不自覺顫抖

Oh, my darling, you're the most

哦，親愛的，妳無與倫比

I love you but do you love me

我愛妳但妳愛我嗎？

Oh, Diana, can't you see

哦~黛安娜，妳就不明白

I love you with all my heart

我用盡全心去愛妳耶

And I hope we will never part

我希望我倆永遠不分開

Oh, please stay with me, Diana

拜託，與我同行吧，黛安娜

Oh, my darling, oh, my lover

哦~親密的愛人阿

Tell me that there is no other

告訴我沒有其他人介入了

I love you with my heart

我用盡全心去愛妳

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦~

Only you can take my heart

只有妳能擁有我的心

Only you can tear it apart

只有妳能撕裂我心

When you hold me in your loving arms

當妳將我擁入妳愛的環抱

I can feel you giving all your charms

我感受到妳那驚人的魅力

Hold me, darling, hold me tight

抱著我，親愛的，緊緊抱著

Squeeze me baby with all your might
用盡妳的力量抱緊我寶貝

Oh, please stay with me, Diana

拜託，與我同行吧，黛安娜

Oh, please, Diana

拜託，黛安娜

Oh, please, Diana

拜託，黛安娜

Oh, please, Diana

拜託，黛安娜