Queen - You're My Best Friend：歌詞+中文翻譯

Queen於1976年的歌曲，
這首歌是由樂團的bass手John Deacon
寫給他當時女朋友的情歌，
歌詞內容跟樂團一點也不搭，
尤其是I'm happy at home那段還被大家嫌棄😆😆，
(搖滾樂手回到家是有什麼好開心的！)
他算是團內的好男人吧，
因為這首歌在他結婚之後發行，
直至今日他跟當時的女朋友結婚都快50年了！
果然是他最好的朋友。
在某個程度上他老婆還真的像歌曲一開始唱得那樣
【you make me live】
跟對的人結婚真的會長命百歲。

[Verse 1]

Ooh, you make me live

哦~妳讓我活得精采

Whatever this world can give to me
不論這世界能帶給我什麼

It's you, you're all I see
我眼睛只容得下妳

Ooh, you make me live now, honey
親愛的，妳讓我活得精采

Ooh, you make me live

哦~妳讓我活得精采

[Chorus]

Oh, you're the best friend that I ever had

妳是我所有朋友中最好的那個

Been with you such a long time

與妳相處的日子也好久了

You're my sunshine

妳是我的陽光

And I want you to know

我要讓你明白

That my feelings are true

我真實的感受到

I really love you
我好愛妳

(Ooh) Oh, you're my best friend

哦~妳是我最好的朋友

[Verse 2]

Ooh, you make me live

哦~妳讓我活得精采

Ooh, I've been wandering 'round ('Round)

搖滾樂手的生活是四處漂流

But still come back to you

但最後仍會回來找妳

(Ooh, still come back to you)

In rain or shine, you've stood by me girl (Girl)

不論下雨或烈日，妳與我在一起

I'm happy at home

我會開心的回到家

(I'm happy, happy at home)

You're my best friend

妳是我最好的朋友

[Verse 3]

Ooh, you make me live

哦~妳讓我活得精采

Whenever this world is cruel to me

不論這世界如何殘酷的對待我

I got you to help me forgive

擁有妳對我來說就是救贖

Ooh, you make me live now, honey

哦~妳讓我活得精采，心愛的

Ooh, you make me live

哦~妳讓我活得精采

[Chorus]

Oh, you're the first one

When things turn out bad

當情勢不妙時，妳總是第一個跳出來

You know I'll never be lonely
妳知道我不會孤單

You're my only one

妳是我的唯一

And I love the things
且最愛的一個人

I really love the things that you do

我真的愛妳做的任何事

Oh, you're my best friend (Oh)

哦~妳是我最好的朋友

[Bridge]

Ooh, you make me live

哦~妳讓我活得精采

(Live, live, live)

I'm happy at home

我回到家都好開心

You're my best friend

妳是我最好的朋友

Oh, you're my best friend

哦~妳是我最好的朋友

[Outro]

Ooh, you make me live, ooh

哦~妳讓我活得精采

Ooh, you're my best friend

哦~妳是我最好的朋友