Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water：歌詞+中文翻譯

Simon & Garfunkel於1969年的歌曲，
這是一首關於友誼的歌曲，
在當代推出十大受歡迎，
也被列入滾石500首偉大的歌曲之一，
可這首歌推出後，兩人關係有了心結，
也因此導致結束關係，倒是蠻諷刺的，
後來雖然有短暫複合，但也無法回到巔峰時刻了。

When you're weary, feeling small
當你覺得疲憊時，會感覺自己的渺小

When tears are in your eyes
當淚水在你眼光打轉

I will dry them all

我會將它們擦乾

I'm on your side, when times get rough

當日子難過時，我會陪你身邊

And friends just can't be found

好友真的不好交到

Like a bridge over troubled water

如同洪水上的大橋

I will lay me down

我願放下身子幫你度過

Like a bridge over troubled water

如同洪水上的大橋

I will lay me down

我願放下身子幫你度過

When you're down and out

當你覺得失落被邊緣

When you're on the street

當你在街頭閒晃

When evening falls so hard

當夜色開始低垂

I will comfort you

我來安撫你

I'll take your part

我來替你分擔

When darkness comes and pain is all around

當黑夜來臨且苦難環繞

Like a bridge over troubled water

如同洪水上的大橋

I will lay me down

我願放下身子幫你度過

Like a bridge over troubled water

如同洪水上的大橋

I will lay me down

我願放下身子幫你度過

Sail on, silver girl, sail on by
揚帆吧，銀髮女孩

Your time has come to shine
是時候該你發光發熱了

All your dreams are on their way

你的夢想都已就緒

See how they shine

看，如此刺眼

If you need a friend

如果你需要位朋友

I'm sailing right behind

我會隨你身後航行

Like a bridge over troubled water

如同洪水上的大橋

I will lay me down

我願放下身子幫你度過

Like a bridge over troubled water

如同洪水上的大橋

I will lay me down

我願放下身子幫你度過