Elvis Presley - If I Can Dream：歌詞+中文翻譯

Elvis Presley於1968年的歌曲，
這首歌其實與貓王本身並不太搭，
可他卻相當喜歡這首歌並受這首歌打動，
原因可能因為他長期受到約束，
出道以來一直受經濟人與公司的控制，
無法照著自己的想法去唱歌，去表演，
聽到這首歌後情緒就此淪陷。

[Verse 1]

There must be lights burning brighter somewhere
在某處一定有個地方燈火更加通明

Got to be birds flying higher in a sky more blue

鳥兒展翅高飛在湛藍的天空上

If I can dream of a better land, where all my brothers walk hand in hand

若我能夢見世外桃源，我會帶著所有兄弟一同前往

Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true, oh why

告訴我為何，為何我的夢就無法成真

[Verse 2]

There must be peace and understanding sometime

一定會有和平與相互理解的那一天

Strong wind of promise that will blow away the doubt and fear

強風將保證帶走一切的恐懼與疑惑

If I can dream of a warmer sun, where hope keeps shining on everyone

若我能夢見溫短的太陽照耀著每個人

Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear

告訴我為何，為何太陽就沒有露臉呢

[Bridge]

We're lost in a cloud with too much rain
我們迷失在雲端並被大雨淹沒

We're trapped in a world that's troubled with pain

我們受困在一個只有困擾與痛苦的世界

But as long as a man has the strength to dream

可只要一個人堅定著夢想

He can redeem his soul and fly (He can fly)

靈魂便可得到救贖且翱翔

[Verse 3]

Deep in my heart, there's a trembling question

我的內心深處仍有個問題困擾著我

Still, I am sure that the answer's... answer's gonna come somehow

我仍相信這會有答案，將會用某種形式替我解答

Out there in the dark, there's a beckoning candle, yeah

在漆黑之中有道明亮的燭光指引著

And while I can think, while I can talk, while I can stand, while I can walk

讓我可獨立思考，想說就說，想停就停，想走就走

While I can dream, oh, please let my dream come true, oh, right now

若我能擁有夢想，拜託，讓我美夢成真吧，此時此刻

[Outro]

Let it come true right now

此時此刻讓一切成真吧

Oh, yeah