Aphrodite's Child - Rain and Tears：歌詞+中文翻譯

Aphrodite's Child於1968年的歌曲，
發行後就風靡了全歐洲，
慢慢的流行到了全球，
這首歌也常常出現在一些悲傷情節的背景音樂，
對於愛追劇的人應該不陌生吧😆

Rain and tears, are the same
雨和淚都一樣

But in the sun

可在陽光下

You've got to play the game

你還是得玩這遊戲

When you cry

In winter time

當你在寒冬中哭泣

You can pretend

It's nothing but the rain

你就無法假裝流下來的是雨水了

How many times I've seen

我看過好幾次

Tears coming from your blue eyes

眼淚從你那憂鬱的雙眼裡流下

Rain and tears, are the same
雨和淚都一樣

But in the sun

可在陽光下

You've got to play the game

你還是得玩這遊戲

Give me an answer, love

心愛的，給我個答案吧

(o...ooohhh)

I need an answer, love

心愛的，我需要個答案

(o...ooohhh)

Rain and tears in the sun

陽光下的雨和淚

But in your heart

可在你內心

You feel the rainbow waves

你感受的是一波波虹浪

Rain and tears
雨和淚

Both I shun

我都不願面對

For in my heart there 'll never be a sun

我的內心裡不再有太陽了

Rain and tears, are the same
雨和淚都一樣

But in the sun

可在陽光下

You've got to play the game

你還是得玩這遊戲

Game...

這場戲