Henry Moodie - drunk text：(醉後的訊息)歌詞+中文翻譯

Henry Moodie於2023年的歌曲，
以前常常聽人說：【醉後吐真言】
這句話其實不算全對，
畢竟【借酒裝瘋】的人也不在少數，
可醉後膽子的確會大了不少😆。

歌詞中描述了主唱在某一天差點向心儀的人表白，
但最終還是放棄了。
他喝了太多酒，在寫下想要表達的話後又將其刪除。
在歌詞的後半部分，
他仍在思考這個人是否有相同的感覺，
並希望能夠更直率地表達自己的感受，
希望自己能夠成為對方的重要存在，
而不僅僅是路過的人。
整首歌曲通過流暢的旋律和情感真摯的歌詞，
描繪了一種渴望和無助的情感，
並展現出他對愛情的渴求和不安。

[Verse 1]

5th of November
11月5日

When I walked you home
當我陪你回家時

That's when I nearly said it
我差點就說出來了

But then said "Forget it" and froze
但後來我卻說：“算了”，然後僵住了

Do you remember?
你還記得嗎？

You probably don't
你可能不記得了

'Cause the sparks in the sky
因為天空中的火花

Took a hold of your eyes while we spoke

在我們談話時牽引了你的目光
(11月5日也許是指英國的節日Guy Fawkes Night，當天通常都會放煙火與焚燒假人)

[Pre-Chorus]

Yesterday, drank way too much
昨天喝太多了

And stayed up too late
太晚才睡覺

Started to write what I wanna say
開始打下我想說的話

Deleted the message
又刪掉了那個訊息

But I still remember it said

但我仍然記得那個訊息說了什麼

[Chorus]

I wish I was who you drunk texted at midnight
我希望我是你半夜醉酒發信息的對象

Wish I was the reason you stay up till three

希望我是你熬夜到三點的原因
And you can't fall asleep
而你無法入睡

Waiting for me to reply
等待我的回覆

I wish I was more than just someone you walk by
我希望我不只是你路過的人

Wish I wasn't scared to be honest and open
希望我不再害怕坦率和敞開心扉

Instead of just hoping

You'd feel what I'm feeling inside
而是期待你也能與我感同身受

[Verse 2]

April the 7th
4月7日

And nothing has changed
一切依舊停滯沒發展

It's hard to get by
When you're still on my mind everyday
當你仍然經常出沒在我的腦海裡

Sometimes I question
有時我會懷疑

If you feel the same
你是否有同樣的感覺

Do we make stupid jokes?
我們會開些愚蠢的玩笑

Trying to hide that we're both too afraid to say
試圖掩蓋我們都太害怕說出口的感受

[Chorus]

I wish I was who you drunk texted at midnight
我希望我是你半夜醉酒發信息的對象

Wish I was the reason you stay up till three

希望我是你熬夜到三點的原因
And you can't fall asleep
而你無法入睡

Waiting for me to reply
等待我的回覆

I wish I was more than just someone you walk by
我希望我不只是你路過的人

Wish I wasn't scared to be honest and open
希望我不再害怕坦率和敞開心扉

Instead of just hoping

You'd feel what I'm feeling inside
而是期待你也能與我感同身受

[Bridge]

Oh, and here we go again
哦，我們又來了

Destroy myself to keep a friend
自我打亂只為了維持友誼關係

Hiding away 'cause I was afraid you'd say no
我躲妳是怕妳會拒絕我

I wonder if I cross your mind
Half as much as you do mine

我好想知道妳腦裡是不是跟我一樣在想著對方
If I tell you the truth
要是我告訴你真相

What will I lose? I don't know

我會失去什麼呢？我不知道

[Outro]

I wish I had sent you that drunk text at midnight
我真希望我當時能夠把那醉酒後打的訊息傳出去給妳

I was just scared it would ruin our friendship
但我好怕那會毀了我們彼此的友誼

But I really meant it
我真的這麼想

I wonder how you would reply

我好想知道妳會怎麼回復