The Cars - Drive：歌詞+中文翻譯

The Cars於1984年的歌曲，

是一首關於無助和悲傷的歌曲。
這首歌曲創作的靈感來自於主唱Ric Ocasek的朋友Benjamin Orr，
是為了悼念他在1980年代初逝世的前女友而創作的。

歌曲的歌詞充滿了隱喻和暗示，
例如 "Who's gonna tell you when it's too late?"
 （誰會在時機已晚時告訴你？）和
 "Who's gonna drive you home tonight?" （誰會開車載你回家？）等等。
這些隱喻暗示著一種無助的感覺，
揭示了一個關於愛情的故事，
有時即使你付出了一切，
仍然無法阻止結局的到來。

歌曲的旋律相當迷人，
以簡單的keyboard和吉他為基礎，
慢慢地建立了整個歌曲的氛圍，
讓人感到悲傷和無助。
Ric Ocasek清晰的唱腔帶著淡淡的哀傷，
加上背景女聲的和聲，更加強了歌曲的情感。

這首歌曲是一個充滿回憶和感傷的經典，
經常被用作電影和電視劇中的背景音樂。
它通過細膩的情感和激動人心的旋律，
在聽眾中引起了共鳴，傳遞出一種強烈的情感，
深深地觸動著人心。

[Verse 1]

Who's gonna tell you when it's too late?
有誰會告訴你現在為時已晚

Who's gonna tell you things aren't so great?

有誰會告訴你現在情況不太妙

[Chorus]

You can't go on, thinking nothing's wrong, but now
你可不能繼續當作什麼都沒發生，可現在

Who's gonna drive you home tonight?

誰能開車載妳回家呢？

[Verse 2]

Who's gonna pick you up when you fall?
誰會在妳跌倒時扶妳一把

Who's gonna hang it up when you call?
誰會在你打電話時傾聽你的煩惱？

Who's gonna pay attention to your dreams?
有誰會在乎你的夢想？

Yeah, who's gonna plug their ears when you scream?

有誰會對妳的呼喊當作沒聽到？

[Chorus]

You can't go on, thinking nothing's wrong, but now
你可不能繼續當作什麼都沒發生，可現在

Who's gonna drive you home tonight?

誰能開車載妳回家呢？

[Verse 3]

Who's gonna hold you down when you shake?
誰會在妳顫抖時抱緊妳？

Who's gonna come around when you break?

有誰會在妳心碎時照顧妳

[Chorus]

You can't go on, thinking nothing's wrong, but now
你可不能繼續當作什麼都沒發生，可現在

Who's gonna drive you home tonight?

誰能開車載妳回家呢？

Oh, you know you can't go on thinking nothing's wrong
你很明白不可能繼續當作什麼都沒發生

Who's gonna drive you home tonight?
誰能開車載妳回家呢？