Dexy's Midnight Runners - Come on Eileen：歌詞+中文翻譯

Dexy's Midnight Runners於1982年的歌曲，
歌曲的一段歌詞“Come on Eileen, 
oh, I swear, well, he means, a
t this moment, you mean everything”
經常被人們引用，成為了一個經典的流行文化短語。
這段歌詞表達了男主角對Eileen的熱情和真摯的愛意。

這首歌的音樂視頻也是非常經典的。
視頻展示了一群年輕人在一個小鎮上玩耍和跳舞，
讓人們感到非常快樂和歡樂。
可在路上搭訕的感覺就讓人覺得很可怕，
但這首歌的主唱Kevin Rowland說：
這是他真實的過程，
他有一個跟他一起長大的女友，
大概14~15歲時就發生的關係，
他一直認為他們之間是很純潔的，
可這時代髒掉了。
 ta-loo-rye-aye這段話源自於
愛爾蘭的一首搖籃曲。
總之這是一首在80年代相當具代表性的流行歌，
也掀起了當時年輕人對自我認同感的重視，
那種追求愛情不畏辛苦的情懷。

[Intro]

Come on, Eileen

Come on, Eileen

[Verse 1]

Poor old Johnny Ray
可憐的老雷阿

Sounded sad upon the radio
從收音機上聽起來聲音真悲傷

Moved a million hearts in mono
從喇叭傳來打動百萬人心的聲音

Our mothers cried
我們的老媽都哭了

Sang along, who'd blame them?
跟著在那哼唱，又能怪誰呢？

You're grown (You're grown up)
你長大了

So grown (So grown up)
真的長大了

Now I must say more than ever (Come on, Eileen)
現在我必須比以前更嘮叨

Toora, loora, toora, loo-rye-aye

And we can sing just like our fathers

我們能像我們父親那樣唱歌

[Chorus]

Come on, Eileen

Oh, I swear (Well, he means)
我發誓(他是認真的)

At this moment
此時此刻

You mean everything

妳是我的全部
You in that dress
妳穿的那件裙子

My thoughts, I confess

我無法否定我腦袋的想的
Verge on dirty
有點髒髒

Oh, come on, Eileen

[Post-Chorus]

Come on, Eileen

[Verse 2]

These people 'round here
這些人在這

Were beaten down, eyes sunk in smoke-dried face
一敗塗地，眼窩都是泥炭煙燻

They're resigned to what their fate is
他們已接受了自己的命運

But no, not us (No, never)
但我們不一樣

No, not us (No, never)
我們不是這樣的

We are far too young and clever (Remember)
我們還相當聰明年輕

Toora, loora, toora, loo-rye-aye

Eileen, I'll hum this tune forever

Eileen，我會一直哼這調調

[Chorus]

Come on, Eileen
Oh, I swear (Well, he means)

我發誓(他是認真的)
Ah, come on, let's
來吧，讓我們

Take off everything
脫掉一切

That pretty red dress
那件紅色的裙子

Eileen (Tell him yes)
Eileen (答應他)

Ah, come on, let's

Ah, come on, Eileen

That pretty red dress

Eileen (Tell him yes)

Ah, come on, let's

Ah, come on, Eileen

Please

[Bridge]

(Come on, Eileen, ta-loo-rye-aye)

(Come on, Eileen, ta-loo-rye-aye)

Now you are grown, now you have shown (Toora, toora, ta-loora)
妳已經長大了，妳風華絕倫

Oh, Eileen, said
Eileen，說吧

Come on, Eileen (You've grown)

(Come on, Eileen, ta-loo-rye-aye)

These things, they are real and I know (So grown)

我知道這一切是如此真實

(Come on, Eileen, ta-loo-rye-aye)

How you feel
妳覺得呢

Now I must say more than ever (Toora, toora, ta-loora)
現在我必須比以前更嘮叨

Things 'round here have changed, I said
一切都變了，我說

Toora, loora, toora, loo-rye-aye

(Come on, Eileen, ta-loo-rye-aye)

(Come on, Eileen, ta-loo-rye-aye)

(Toora, toora, ta-loora)

[Chorus]

Come on, Eileen

Oh, I swear (Well, he means)
我保證

At this moment
此時此刻

You mean everything
妳就是一切

You in that dress
妳穿那件裙子

My thoughts, I confess
我承認我腦袋想的

Verge on dirty
有點髒髒

Ah, come on, Eileen

Come on, Eileen

Oh, I swear (Well, he means)

At this moment

You mean everything

In that dress

Oh, my thoughts, I confess

Well, they're dirty

Come on, Eileen

Come on, Eileen

Woah (Well, he means)

Oh-ho-ho-ho

Ah, come on, ah, come on, ah, come on (Everything)

In that dress

Woah (I confess)

[Outro]

Oh, believe me, if all those endearing young charms
哦~相信我，如果這一切年經魅力

That I gaze on so fondly today
今天讓我深深喜愛著

Were to suddenly leave you or fly in the night

突然哪天離開了或是在夜晚飛走了
Just like fairy gifts gone in the sky
一切就會像在天空消失的童話禮物般