Pet Shop Boys - It's a Sin：歌詞+中文翻譯
Pet Shop Boys（寵物店男孩）是英國的合成器流行樂團，
成立於1981年，由Neil Tennant和Chris Lowe兩位成員組成。
他們的音樂融合了合成器、電子音樂和流行樂元素，
擅長創造出富有節奏感和強烈旋律的歌曲。
其中一首廣為人知的經典曲目就是「It's a Sin」。
成立於1981年，由Neil Tennant和Chris Lowe兩位成員組成。
他們的音樂融合了合成器、電子音樂和流行樂元素，
擅長創造出富有節奏感和強烈旋律的歌曲。
其中一首廣為人知的經典曲目就是「It's a Sin」。
「It's a Sin」這首歌曲是Pet Shop Boys在1987年推出的單曲，
也是他們第二張專輯《Actually》的其中一首主打歌。
歌曲以明快的節奏和強烈的合成器聲音為特點，
歌詞中則探討了宗教信仰、
罪惡感以及對於人性本質的思考。
也是他們第二張專輯《Actually》的其中一首主打歌。
歌曲以明快的節奏和強烈的合成器聲音為特點，
歌詞中則探討了宗教信仰、
罪惡感以及對於人性本質的思考。
Neil Tennant把他在天主教長大受到的教育寫進了歌詞內，
並在受訪時說道：
他一直被教育這個是罪那也是罪....，
所以它把罪全都寫進歌詞了。
這跟我們華人世界的宗教觀好像大同小異，
什麼通通都有罪...。
並在受訪時說道：
他一直被教育這個是罪那也是罪....，
所以它把罪全都寫進歌詞了。
這跟我們華人世界的宗教觀好像大同小異，
什麼通通都有罪...。
歌曲的前奏瀰漫著淡淡的憂傷感，
接著樂曲進入節奏強烈的部分，
讓人感受到歌曲中那種壓抑不住的情緒。
歌詞中的「It's a Sin」（這是個罪）一直反覆出現，
以批判那些妄圖控制他人思想與行為的力量，
並將其視為一種罪行。
接著樂曲進入節奏強烈的部分，
讓人感受到歌曲中那種壓抑不住的情緒。
歌詞中的「It's a Sin」（這是個罪）一直反覆出現，
以批判那些妄圖控制他人思想與行為的力量，
並將其視為一種罪行。
當年的MV
歌曲在音樂影片中，
Pet Shop Boys以修女和神父的身份出現，
展現了強烈的宗教象徵。
影片以黑色幽默的方式呈現，
帶出了反叛精神與對於傳統宗教觀念的質疑。
而歌曲本身也是反應了當時英國社會中
對於性、愛與道德觀念的衝突與變遷。
Pet Shop Boys以修女和神父的身份出現，
展現了強烈的宗教象徵。
影片以黑色幽默的方式呈現，
帶出了反叛精神與對於傳統宗教觀念的質疑。
而歌曲本身也是反應了當時英國社會中
對於性、愛與道德觀念的衝突與變遷。
「It's a Sin」這首歌曲曾經在英國音樂排行榜上取得冠軍位置，
也在其他許多國家的音樂榜單上名列前茅，
成為Pet Shop Boys的代表作之一。
歌曲旋律簡單易記，歌詞意味深長，
展現了Pet Shop Boys在音樂上的獨特風格與對於社會議題的關注，
也為英國流行音樂史留下了不可磨滅的紀錄。
也在其他許多國家的音樂榜單上名列前茅，
成為Pet Shop Boys的代表作之一。
歌曲旋律簡單易記，歌詞意味深長，
展現了Pet Shop Boys在音樂上的獨特風格與對於社會議題的關注，
也為英國流行音樂史留下了不可磨滅的紀錄。
[Intro]
"Twenty seconds and counting
倒數20秒開始
倒數20秒開始
T minus fifteen seconds, guidance is internal"
T-15秒，引導內部
[Verse 1]
When I look back upon my life
當我回顧我的人生
當我回顧我的人生
It's always with a sense of shame
總是帶著一種羞恥感
總是帶著一種羞恥感
I've always been the one to blame
我一直是那個該負責任的人
我一直是那個該負責任的人
For everything I long to do
對於我渴望去做的一切
No matter when or where or who
無論何時何地與誰
Has one thing in common, too
都有一件共同的事
[Chorus]
It's a, it's a, it's a, it's a sin
這是，這是，這是，這是罪過
It's a sin
這是罪過
Everything I've ever done
我所做過的每件事
Everything I ever do
我所做的每件事
Every place I've ever been
我去過的每個地方
Everywhere I'm going to
我將要去的每個地方
It's a sin
全都是罪過
全都是罪過
[Verse 2]
At school they taught me how to be
在學校他們教我如何
So pure in thought and word and deed
思想、言語和行為都要純潔
They didn't quite succeed
但他們並沒有完全成功
For everything I long to do
對於我渴望去做的一切
No matter when or where or who
無論何時何地與誰
Has one thing in common, too
都有一件共同的事
[Chorus]
It's a, it's a, it's a, it's a sin
這是，這是，這是，這是罪過
It's a sin
這是罪過
Everything I've ever done
我所做過的每件事
Everything I ever do
我所做的每件事
Every place I've ever been
我去過的每個地方
Everywhere I'm going to
我將要去的每個地方
It's a sin
全都是罪過
全都是罪過
[Bridge]
Father, forgive me
神父阿，請原諒我
神父阿，請原諒我
I tried not to do it
我盡量不去犯錯了
我盡量不去犯錯了
Turned over a new leaf
開始一個新的生活
開始一個新的生活
Then tore right through it
然後直接摧毀它
Whatever you taught me
無論你教過我什麼
I didn't believe it
我都不相信
Father, you fought me
神父阿，你就批判我吧
'Cause I didn't care
因為我不在乎
And I still don't understand
我仍然不理解
[Verse 3]
So I look back upon my life
所以我回顧我人生
Forever with a sense of shame
永遠帶著一種羞恥感
I've always been the one to blame
我一直是那個該負責任的人
For everything I long to do
對於我渴望去做的一切
No matter when or where or who
無論何時何地與誰
Has one thing in common, too
都有一件共同的事
[Chorus]
It's a, it's a, it's a, it's a sin
這是，這是，這是，這是罪過
It's a sin
這是罪過
Everything I've ever done
我所做過的每件事
Everything I ever do
我所做的每件事
Every place I've ever been
我去過的每個地方
Everywhere I'm going to
我將要去的每個地方
It's a sin
全都是罪過
全都是罪過
[Post-Chorus]
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin
全都是罪過
沒有留言