super mario odyssey Jump Up, Super Star!超級瑪利歐奧德賽：主題歌曲(歌詞+中譯)

超級瑪利歐於2017年的大作奧德賽主題曲，
大概於去年2022年底跟我女兒把這款全破後，
這首歌就像陰魂不散一樣的跟著我們全家，
原因是我女兒會一直放來聽，
連老婆也會聽，真的是很洗腦。
這首歌的原唱是一位名為Kate Higgins美國聲優所唱，
他是許多動漫與電玩的職業配音員，
本身也是個音樂家與歌手，

這是他於2017年VGA遊戲大獎現場獻唱Jump Up, Super Star!的影片，
對於遊戲的歌曲很少有這麼吸引我，
但這首歌太不同了，它乘載了兒時的記憶，
加上她的甜蜜又具穿透性的聲線，
讓我們全家都中毒😆。

網路上有許多中文歌詞的版本

但我還是自己重新再整理一次，
畢竟這首帶給我的感受跟別人不太一樣，
我喜歡我自己的解讀與用詞，
總之這是一款親子互動及好的遊戲。
歌詞中有提到1UP這東西我相信有玩過瑪利歐的人
一看就知道這是+1生命的意思，

整段話大概就是無論如何，
我都會在背後支持你，
要是失敗了也別灰心，
我會幫你加一次挑戰的機會。

(真暖心~)

歌詞中有許多遊戲與現實呼應的情境，
真的是【老任一出手，便知有沒有】😆😆

[Verse 1]

Here we go, off the rails
出發囉，脫離軌道

Don't you know it's time to raise our sails?
你難道不知道是時候揚帆啟航了嗎？

It's freedom like you never knew

這趟旅程將會帶給你從未體驗過的自由
Don't need bags or a pass
不需要護照或行李

Say the word, I'll be there in a flash
只需一聲令下，我瞬間就會出現在你身旁

You could say my hat is off to you

可以說這是我對你的敬意

[Pre-Chorus 1]

Oh we can zoom all the way to the moon

哦~我們能飛往月球
From this great wide wacky world
從這狂野廣闊的世界出發

Jump with me, grab coins with me, oh yeah!

和我一起跳躍，收集金幣，哦耶!

[Chorus 1]

It's time to jump up in the air
是時候跳往空中了

Jump up, don't be scared
別害怕跳起來吧

Jump up and your cares will soar away
跳起時你的煩惱將煙消雲散

And if the dark clouds start to swirl
要是烏雲開始盤繞

Don't fear, don't shed a tear 'cause

別害怕，別流淚，因為
I'll be your 1-Up girl
我會是幫你+1生命的女孩

So let's all jump up super high!
所，讓我們跳高高吧

High up in the sky!
高到雲霄之上

There's no power-up like dancing
沒有任何力量像跳舞一般

You know that you're my super star
你知道你是我的超級巨星

No one else can take me this far
沒人能帶我走得如此遙遠

I'm flipping the switch
我已揮動我的switch joycon

Get ready for this
準備好大顯神威

Oh, let's do the Odyssey

一同創造我們的Odyssey吧

[Post-Chorus]

Odyssey, ya see!
奧德賽，你看

Odyssey, ya see!

Odyssey, ya see!

Odyssey, ya see!

Odyssey, ya see!

Odyssey, ya see!

Odyssey, ya see!

Odyssey, Odyssey!

[Verse 2]

Spin the wheel, take a chance
轉動輪盤選擇下一趟冒險

Every journey starts a new romance

每次的旅程都有一個全新的浪漫的開始
A new world's calling out to you
一個全新的世界正在呼喚你

Take a turn, off the path
轉個彎換條路走

Find a new addition to the cast
找到一個全新的夥伴加入我們

You know that any captain needs a crew

你知道任何船長都需要船員與團隊

[Pre-Chorus 2]

Take it in stride as you move, side to side
肩並肩大步向前邁進

They're just different points of view
大家看事情的角度不同罷了

Jump with me, grab coins with me, oh yeah!

和我一起跳躍，收集金幣，哦耶!

[Chorus 2]

Come on and jump up in the air
來吧，一起跳往空中

Jump without a care
毫無顧慮的跳起來吧

Jump up 'cause you know that I'll be there
跳起來，因為你知道我會在那等著

And if you find you're short on joy
要是你發現樂趣不足的話

Don't fret, just don't forget that
別擔心，別忘了

You're still our 1-Up boy

你依舊我們的+1生命男孩
So go on, straighten up your cap
因此繼續吧，抓好你的帽子

Let your toes begin to tap
讓你的腳輕快的打著節奏

This rhythm is a power 'shroom
這節奏是那蘑菇之力

Don't forget you're the super star
別忘了你是超級巨星喔

No one else could make it this far
沒人能走得如此遙遠

Put a comb through that 'stache
梳理一下你的小鬍子

Now you've got panache
現在你風度翩翩了

Oh, let's do the Odyssey!

一同創造我們的Odyssey吧

[Chorus 3]

It's time to jump up in the air
來吧，一起跳往空中

Jump up, don't be scared
無所畏懼的跳起來吧

Jump up and your cares will soar away

跳起時你的煩惱將因此拋諸腦後

And if the dark clouds start to swirl
要是烏雲開始盤繞

Don't fear, don't shed a tear 'cause
別害怕，別流淚，因為

I'll be your 1-Up girl
我會是幫你+1生命的女孩

Now listen, all you boys and girls
聽著，所有的男孩女孩

All around the world
在這世界上都是一樣的

Don't be afraid to get up and move
別害怕讓全身動起來

You know that we're all superstars
你知道我們就是超級巨星

We're the ones who made it this far

我們會是走的最遠的人
Put a smile on that face
讓微笑掛在你臉上

There's no time to waste, so
別浪費時間了，所以

Let's do the Odyssey!
一同創造我們的Odyssey吧