Charlie Puth - That's Not How This Works(不該這麼處理吧~)feat. Dan + Shay：歌詞+中文翻譯

Charlie Puth於2023年的歌曲，
其實這首歌最早的片段始於2020年他在社群網站的一段影音片段，
可能他本人對於歌曲太過要求，
導致他一直無法達到他想要的滿意度，

結果在他第三張專輯敲定前把這首歌給砍了。

直到今年他請來鄉村歌手Dan + Shay和聲了部分副歌，
這才讓這首歌得以產出。


另外有一版本是與Sabrina Carpenter做男女合唱的混音版，
我覺得這版本相當好聽。

這首歌讓我想起很久以前
20出頭時，身邊有部分女孩子跟男朋友分手後，
很快地就找到新歡。
但她卻一天到晚去找前男友訴苦，
或許無法改變那份習慣，
不知道自己到底是愛誰，
搞得連現任與前任男友都很亂。

若真的沒感覺而分手了，

那就應該讓彼此有一段空窗期找回自己，
再來另結新歡，
不然只是一直在尋找過去感情的影子罷了，
那對所有局內人都是傷害。

[Verse 1: Charlie Puth]

Thought the day you disappeared that it was over
我以為自妳離開那天，一切就結束了

Didn't even hear you leavin'
我甚至都沒聽見妳離開

Saw you with someone and thought that it was closure
我看到妳跟其他人在一起，也認為這就是結局了

But you still tell me that you need me

可妳仍告訴我，妳需要我

[Pre-Chorus: Charlie Puth]

Baby, why, tell me, why

寶貝，為什麼，告訴我為什麼

Can't you just make up your mind?
妳就不能做好決定嗎？

Quit messin' with my head

別再來打亂我的思緒了

[Chorus: Charlie Puth]

You can't say you hate me, then call me when you're hurt

妳不能說妳恨我，然後妳受傷時又打電話給我
Baby, you know that's not how this works, no
寶貝，妳要知道，問題不是這樣處裡的吧，不

That's not how this works
不是這樣處裡的

You can't walk away, then come back to what we were
妳不能離開了，然後又跑回來當作我們仍在一起

Baby, you know that's not how this works, no

寶貝，妳要知道，問題不是這樣處裡的吧，不
That's not how this works, no

不是這樣處裡的，不

[Post-Chorus: Charlie Puth]

No, no, no, no

Oh, no, no, no, no

Baby, that's not how this works, no
寶貝，問題不是這樣處裡的，不

That's not how this works, oh

不是這樣處裡的，哦~

[Verse 2: Dan + Shay]

Stop remindin' me of when we said "forever"
別再提醒我，我們那時許下的【永遠】

I know exactly what you're doin'
我很清楚妳在幹嘛

When you say you need to drop off all my sweaters
當你說：妳要把我的毛衣拿來我這時

It's just one of your еxcuses

那不過是妳的一個說詞罷了

[Pre-Chorus: Dan + Shay, Charlie Puth]

Baby, why, tell me, why
寶貝，為什麼，告訴我為什麼

Can't you just makе up your mind?
妳就不能做好決定嗎？

Quit messin' with my head
別再來打亂我的思緒了

[Chorus: Dan + Shay, Charlie Puth]

You can't say you hate me, then call me when you're hurt
妳不能說妳恨我，然後妳受傷時又打電話給我

Baby, you know that's not how this works, no
寶貝，妳要知道，問題不是這樣處裡的吧，不

That's not how this works
不是這樣處裡的

You can't walk away, then come back to what we were
妳不能離開了，然後又跑回來當作我們仍在一起

Baby, you know that's not how this works, no (That's not how this works)
寶貝，妳要知道，問題不是這樣處裡的吧，不
That's not how this works, no (Not how this works)

問題不是這樣處裡的，不

[Bridge: Dan + Shay, Charlie Puth]

Don't say that you're in love with me (Say that you're in love)
別說什麼妳愛上我了(說妳愛上我)

'Cause I know it's not what you mean

因為我知道妳心裡不是這麼想

[Chorus: Dan + Shay, Charlie Puth]

You can't say you hate me, then call me when you're hurt
妳不能說妳恨我，然後妳受傷時又打電話給我

Baby, you know that's not how this works, no
寶貝，妳要知道，問題不是這樣處裡的吧，不

That's not how this works (Works, baby, no)
問題不是這樣處裡的

You can't walk away, then come back to what we were
妳不能離開了，然後又跑回來當作我們仍在一起

Baby, you know that's not how this works, no (That's not how this works)
寶貝，妳要知道，問題不是這樣處裡的吧，不

That's not how this works, no (Not how this works)
問題不是這樣處裡的

[Post-Chorus: Charlie Puth, Dan + Shay]

Oh woah, no, no, no, no (Hey)

Oh, no, no, no, no (Oh)

Baby, that's not how this works, no (That's not how this works)
寶貝，問題不是這樣處裡的，不

That's not how this works, oh (Not how this works; oh)

問題不是這樣處裡的

[Outro: Charlie Puth]

No, no, no, no (Ooh, oh, oh)

Oh, no, no, no, no

Baby, that's not how this works
寶貝，問題不是這樣處裡的，不