Rick Springfield - Jessie's Girl(傑西的女朋友)：歌詞+中文翻譯

《Jessie's Girl》是Rick Springfield於1981年推出的單曲，
收錄於他的專輯《Working Class Dog》中。
這首歌以輕快的流行搖滾曲風和具有吸引力的吉他演奏聞名，
歌詞描述了歌手對他朋友Jessie的女朋友的渴望和嫉妒之情。

歌曲的歌詞非常直接，
描述了對他朋友的女友Jessie's Girl的吸引力和嫉妒之情。
Rick表達了自己對Jessie's Girl的渴望，
想象著如果自己和她在一起的場景，
說明了Rick對這個女孩的強烈渴望和情感。
歌曲中的歌詞表達了青少年時期的煩惱和情感，
因此深受當時的年輕人喜愛。

在後來的訪問中提到到底誰才是Jessie's Girl，
他表示那是當初他跟朋友去上了彩色玻璃的課程，
他在那堂課程裡遇上了那女孩名叫"Gary"，
之後整個人就淪陷了，
但那女孩對他卻完全不感興趣😆，
這讓Rick相當沮喪焦慮，
於是寫了這首歌，結果這首歌爆紅，
全世界的人都想知道誰是Jessie's Girl。

多年後美國知名主持人Oprah(歐普拉)，
雇了一組人試著去找出Jessie's Girl，
結果找到了那位Jessie，可他兩年前就過世了，
斷了線索的小組在一年後把資料都銷毀了，
自此名為Gary的Jessie's Girl終於成謎。

相信這故事在許多人心中會有所感觸，
當年一群年輕氣盛的人混在一起時，
總覺得對方的女朋友好漂亮啊，
心裡總會想著：
『妳怎麼會跟我那個白癡朋友走在一起，
妳就沒發現，他的臉是壞掉的嗎！？』
真他媽的糟蹋了！
搶了過來怕被朋友們炮以外，

可又怕要是搶不到朋友女人全沒了，

這才是損失慘重，
長大後想想這些回憶還真是有趣。

歌曲風格明快，吉他演奏非常出色，
搭配Rick Springfield的獨特嗓音，
使整首歌曲充滿了活力和情感。
作為1980年代初期的流行搖滾代表作之一，
這首歌曲的旋律非常容易讓人上口，
是當時搖滾音樂界不可忽略的一部分。

在發行後不久，
《Jessie's Girl》在美國Billboard Hot 100排行榜上排名第一，
並在全球范圍內取得了很大的成功。
這首歌曲不僅贏得了當時年輕人的喜愛，
而且成為了Rick Springfield最著名的歌曲之一，
使他成為了1980年代初期最受歡迎的搖滾歌手之一。

總體來說，《Jessie's Girl》是一首經典的流行搖滾歌曲，
歌詞直接，旋律明快，
是20世紀80年代搖滾音樂的代表之一。
歌曲將青少年的情感和煩惱表達得淋漓盡致，
成為了當時年輕人心中的代表之一。

[Verse 1]

Jessie is a friend
傑西是我一個朋友

Yeah, I know, he's been a good friend of mine
我心裡明白他一直都是我的好朋友

But lately something's changed that ain't hard to define
可最近我們之間有點變化，不難理解的

Jessie's got himself a girl, and I wanna make her mine

傑西交了個女朋友，而我卻想把她搶過來

[Pre-Chorus]

And she's watching him with those eyes
她用著她的雙眼看著他

And she's lovin' him with that body
她用著她的嬌軀愛著他

I just know it
我只知道

And he's holding her in his arms late, late at night

他晚上摟著她的身驅直到夜深...

[Chorus]

You know I wish that I had Jessie's girl
你知道我多想要潔西的女朋友嗎

I wish that I had Jessie's girl
我希望我能擁有傑西他女朋友

Where can I find a woman like that?

哪裡可找到像她一樣的女人啊？

[Verse 2]

I'll play along with this charade
我會配合這段虛假的遊戲

That doesn't seem to be a reason to change
但似乎沒有改變的跡象

You know I feel so dirty when they start talking cute
你知道嗎？當他們你儂我儂時，我覺得自己好髒

I wanna tell her that I love her, but the point is probably moot

我想告訴她我愛著她，但這毫無意義可言

[Pre-Chorus]

'Cause she's watching him with those eyes
因為她用著她的雙眼看著他

And she's lovin' him with that body

她用著她的嬌軀愛著他

I just know it
我只知道

And he's holding her in his arms late, late at night

他晚上摟著她的身驅直到夜深...

[Chorus]

You know I wish that I had Jessie's girl

你知道我多想要潔西的女朋友嗎

I wish that I had Jessie's girl

我希望我能擁有傑西他女朋友

Where can I find a woman like that?

哪裡可找到像她一樣的女人啊？

Like Jessie's girl

像傑西她女朋友一樣

I wish that I had Jessie's girl

我希望我能擁有傑西他女朋友

Where can I find a woman...

我到哪才能找到

Where can I find a woman like that?

才能找到像她一樣的女人啊？

[Bridge]

And I'm lookin' in the mirror all the time
我無時無刻都在照著鏡子

Wonderin' what she don't see in me
腦袋一直想著她怎沒發現我

I've been funny; I've been cool with the lines
我那麼幽默風趣，我也帥得很潮流

Ain't that the way love's supposed to be?

這不是愛情該有的方式嗎？

[Interlude]

Tell me where can I find a woman like that?

告訴我哪才能找到像她一樣的女人啊？

[Guitar Solo]

[Chorus]

You know I wish that I had Jessie's girl
你知道我多想要潔西的女朋友嗎

I wish that I had Jessie's girl

我希望我能擁有傑西他女朋友

I want Jessie's girl

我要他女朋友啦

Where can I find a woman like that?

哪裡可找到像她一樣的女人啊？

Like Jessie's girl

像傑西他女朋友那樣

I wish that I had Jessie's girl

我希望我能擁有傑西他女朋友

I want, I want Jessie's girl
我要傑西他女朋友