Bill Medley, Jennifer Warnes - (I've Had) The Time Of My Life(電影熱舞17歌曲)：歌詞+中文翻譯

《(I've Had) The Time of My Life》由Bill Medley和Jennifer Warnes演唱，

是1987年電影《舞動青春》(Dirty Dancing)的主題曲(台譯熱舞17)，

成為了該時代的標誌性歌曲。

這首歌不僅贏得了奧斯卡最佳原創歌曲獎、

金球獎最佳原創歌曲獎、

以及格萊美獎最佳流行演唱組合，

也成為流行音樂和電影歷史上的重要作品。

這首歌的創作和錄製過程中，

涉及了多位音樂家和製作人的合作，

包括作詞者Franke Previte、

作曲家John DeNicola和Donald Markowitz，

以及製作人Michael Lloyd。

在創作過程中，Previte最初因為錯誤地認為

《舞動青春》是一部色情電影而拒絕了創作音樂的邀請，

但後來在製作人的堅持下同意參與。

這首歌的靈感源於Previte在高速公路上的隨機思考，

並在創作過程中，

Previte、DeNicola和Markowitz共同完成了

歌曲的創作和示範錄音。

這首歌的錄製過程也相當有趣。

Medley最初因為要見證女兒的出生而拒絕了參與錄製的邀請，

而Warnes則是在得知能與Medley合作後才接受錄製。

這首歌的錄製最終在洛杉磯完成，

歌曲中那激昂動人的旋律和感人至深的歌詞

完美地捕捉了電影中浪漫和自由的主題，

成為了80年代末期流行音樂的經典。

總而言之，《(I've Had) The Time of My Life》不僅是一首在音樂上取得巨大成功的作品，

更是在流行文化中留下了深遠影響的經典之作。

它的旋律、歌詞以及背後的故事，

都使這首歌成為了不朽的經典，

並持續在全球觀眾和聽眾心中佔有一席之地​​。

Now I've had the time of my life

現在我經歷了我生命中最美好的時光

No, I never felt like this before

不，我從未有過這樣的感覺

Yes, I swear it's the truth

是的，我發誓這是真的

And I owe it all to you

一切都歸功於你

'Cause I've had the time of my life

因為我經歷了我生命中最美好的時光

And I owe it all to you

而這一切都歸功於你

I've been waiting for so long

我已經等待了很久

Now I've finally found someone to stand by me

現在我終於找到了一個能支持我的人

We saw the writing on the wall

我們在牆上看到了文字

As we felt this magical fantasy

當我們感受到這個神奇的幻想

Now with passion in our eyes

現在我們的眼中充滿激情

There's no way we could disguise it secretly

我們無法秘密地掩飾它

So we take each other's hand

所以我們牽起彼此的手

'Cause we seem to understand the urgency

因為我們似乎理解了這種迫切性

Just remember

只要記住

You're the one thing

你是那唯一的事物

I can't get enough of

我無法得到足夠

So I'll tell you something

所以我會告訴你一些事情

This could be love

這可能是愛

Because

因為

I've had the time of my life

我經歷了我生命中最美好的時光

No, I never felt this way before

不，我從未有過這樣的感覺

Yes, I swear it's the truth

是的，我發誓這是真的

And I owe it all to you

一切都歸功於你

Hey, baby

嘿，寶貝

With my body and soul

用我的身體和靈魂

I want you more than you'll ever know

我想要你超過你所能知道的

So we'll just let it go

所以我們就讓它去吧

Don't be afraid to lose control

不要害怕失去控制

No

不

Yes, I know what's on your mind

是的，我知道你在想什麼

When you say

當你說

Stay with me tonight

今晚留在我身邊

(Stay with me)

(留下來)

Just remember

只要記住

You're the one thing

你是那唯一的事物

I can't get enough of

我無法得到足夠

So I'll tell you something

所以我會告訴你一些事情

This could be love

這可能是愛

Because

因為

I've had the time of my life

我經歷了我生命中最美好的時光

No, I never felt this way before

不，我從未有過這樣的感覺

Yes, I swear it's the truth (I swear)

是的，我發誓這是真的（我發誓）

And I owe it all to you

一切都歸功於你

'Cause I had the time of my life

因為我經歷了我生命中最美好的時光

And I've searched through every open door

而我尋遍了每一扇打開的門

'Til I found the truth

直到我發現了真相

And I owe it all to you

而這一切都歸功於你

Now I've had the time of my life

現在我經歷了我生命中最美好的時光

No, I never felt this way before (Never felt this way)

不，我從未有過這樣的感覺（從未有過這種感覺）

Yes, I swear it's the truth

是的，我發誓這是真的

And I owe it all to you

一切都歸功於你

I've had the time of my life

我經歷了我生命中最美好的時光

No, I never felt this way before (Never felt this way)

不，我從未有過這樣的感覺（從未有過這種感覺）

Yes, I swear it's the truth (It's the truth)

是的，我發誓這是真的（這是真的）

And I owe it all to you

一切都歸功於你

'Cause I had the time of my life (The time of my life)

因為我經歷了我生命中最美好的時光（我生命中最美好的時光）

And I've searched through every open door

而我尋遍了每一扇打開的門

'Til I found the truth

直到我發現了真相

And I owe it all to you

而這一切都歸功於你