Blondie - One Way Or Another(無論如何)：歌詞+中文翻譯

Blondie的《One Way or Another》是一首經典的流行搖滾歌曲，

於1979年發布，成為了該樂隊的代表作之一。

這首歌融合了搖滾、龐克和流行元素，

具有強烈的節奏和情感。

這首歌是樂團主唱黛比·哈利被跟蹤狂騷擾的真實事件，
在70年代期間，一名令全美

聞風喪膽的連環殺手【泰德·邦迪】，
不知道怎麼在某天晚上跟上黛比·哈利的，
拼命死纏爛打的把她給拐上了車，
她上車後發現整個後座都沒椅子，門把也被拆除，

只剩下車窗有一點點縫隙，
她靠著把手伸出車外返開了門外的手把才得以脫困，

掉出車外時她看到了他並記下容貌，
然後有一天黛比·哈利才在新聞上發現，
原來那天她遇見的是那個在全美
犯下30多起謀殺案的連環殺手。

於是她利用第一人稱的方式，
試著去揣摩那個殺手的心裡在想什麼，
這首歌就這樣誕生了，
她也不想因為這樣有一輩子的陰影，
於是她盡量讓這首歌顯得輕快，
這首歌就這樣廣為流傳，

也被許多人與樂團翻唱。

《One Way or Another》的音樂風格帶有龐克的態度，

但同時也具有流行曲的商業吸引力。

這首歌的成功不僅在音樂上，

還在影視和廣告等媒體中經常被使用，

使其成為流行文化的一部分。

我欣賞這首歌曲的活力和情感，

以及其在音樂史上的地位。

它代表了20世紀末流行搖滾的特點，

並持續影響著後來的音樂。

這首歌帶來了堅毅和追求的感覺，

同時也展現了Blondie作為樂隊的音樂實力和魅力。

[Verse 1]

One way or another, I'm gonna find ya

無論如何，我會找到你

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

我會抓到你，抓到你，抓到你，抓到你

One way or another I'm gonna win ya

無論如何，我會贏得你

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

我會抓到你，抓到你，抓到你，抓到你

One way or another I'm gonna see ya

無論如何，我會見到你

I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

我會遇見你，遇見你，遇見你，遇見你

One day, maybe next week, I'm gonna meet ya

某天，也許下週，我會見到你

I'm gonna meet ya, I'll meet ya

我會遇見你，我會遇見你

[Chorus 1]

I will drive past your house

我會開車經過你的房子

And if the lights are all down

如果所有的燈都熄了

I'll see who's around

我會看看周圍有誰

[Verse 2]

One way or another, I'm gonna find ya

無論如何，我會找到你

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

我會抓到你，抓到你，抓到你，抓到你

One way or another, I'm gonna win ya

無論如何，我會贏得你

I'll get ya, I'll get ya

我會抓到你，我會抓到你

One way or another, I'm gonna see ya

無論如何，我會見到你

I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

我會遇見你，遇見你，遇見你，遇見你

One day, maybe next week, I'm gonna meet ya

某天，也許下週，我會見到你

I'll meet ya

我會遇見你

[Chorus 2]

And if the lights are all out

如果所有的燈都熄了

I'll follow your bus downtown

我會跟著你的公車到市中心

See who's hangin' 'round

看看誰在那裡逗留

[Instrumental Bridge]

[Verse 3]

One way or another, I'm gonna lose ya

無論如何，我會失去你

I'm gonna give you the slip

我會讓你溜走

A slip of the hip or another, I'm gonna lose you

有意讓你逃跑，我就失去你

I'm gonna trick ya, I'll trick ya

那是我在欺騙你，我在欺騙你

One way or another, I'm gonna lose ya

無論如何，我會失去你

I'm gonna trick ya, trick ya, trick ya, trick ya

我會欺騙你，欺騙你，欺騙你，欺騙你

One way or another, I'm gonna lose ya

無論如何，我會失去你

I'm gonna give you the slip

我會讓你溜走

[Bridge]

I'll walk down the mall, stand over by the wall

我會走過購物中心，站在牆邊

Where I can see it all, find out who you call

我可以看到一切，找出你在叫誰

Lead you to the supermarket checkout

帶你去超市結帳

Some specials and rat food, get lost in the crowd

一些特價商品和老鼠食物，在人群中迷失

[Outro]

One way or another I'm gonna get ya

無論如何我會抓到你

(Where I can see it all, find out who you call)

（我可以看到一切，找出你在叫誰）