Bobby Brown - On Our Own：歌詞+中文翻譯

Bobby Brown的《On Our Own》是一首在

1989年發行的R&B和新傑克搖滾（New Jack Swing）風格的歌曲。

這首歌特別為電影《Ghostbusters II》

（《魔鬼剋星II》）創作，並作為電影的主題曲。

《On Our Own》以其充滿活力的節奏、

搶耳的合成器旋律和Bobby Brown標誌性的歌聲而聞名。

《On Our Own》取得了顯著的成功，

不僅在美國Billboard Hot 100榜單上取得了高位，

而且在全球範圍內受到了廣泛的歡迎。

這首歌的成功進一步鞏固了Bobby Brown

在1980年代末期流行音樂界的地位。

這首歌的音樂錄影帶結合了電影片段和Bobby Brown的表演，

為歌曲增添了額外的視覺吸引力。

《On Our Own》不僅是一首充滿活力的R&B歌曲，

它還展示了Bobby Brown在音樂創作和表演上的才華。

這首歌的節奏、旋律和歌詞共同創造了一種關於自信和團結的敘事，

成為了80年代末期流行音樂的一個重要作品。

[Intro]

Yeah..

是的..

You want somethin' done

你想要做點什麼

You gotta do it yourself

你得自己來做

OW! Uhh..

哦！嗯..

Yeah I think this is gonna be another one of those funky ones

是的，我想這會是另一首很酷的歌

Heart & Soul, d-d-dance!

心靈與靈魂，跳舞吧！

[Verse 1]

If I was you, and you were me, you'd want to be winning

如果我是你，你是我，你會想要贏

If you want something bad ya, you gotta wanna give your all

如果你真的很想要某樣東西，你得全力以赴

'Cause I believe so much in we and know we're not kidding

因為我非常相信我們，知道我們不是在開玩笑

If you feel the same as me, yo, you gotta want to take the ball

如果你和我有同樣的感覺，喲，你得想要接球

[Pre-Chorus]

Now I find out that nothing is given

現在我發現沒有什麼是白送的

Don't know where the cards may fall

不知道牌會落在哪裡

All I know is that we've gotta get it

我所知道的是我們得去得到它

We've gotta make it on our own

我們得靠自己成功

[Chorus]

Well, I guess we're gonna have to take control (all on our own)

嗯，我猜我們得自己掌控（全靠自己）

If it's up to us, we've got to take it home (all on our own)

如果由我們來做，我們得搞定這麻煩（全靠自己）

[Verse 2]

Now can't you see that all we need to be a go-getter

現在你看不出我們需要成為積極進取的人嗎

Gotta make your own decisions, you gotta go for what you know

得自己做決定，你得追求你所知道的

There comes a time in our lives, you wanna be bigger

我們生命中會有這樣的時刻，你想要更偉大

Gotta keep, keep on pushing, you gotta learn to take control, yeah

得持續，持續推進，你得學會掌控，是的

[Pre-Chorus]

Now I find out that nothing is given

現在我發現沒有什麼是白送的

Don't know where the cards may fall

不知道牌會落在哪裡

All I know is that we've gotta get it

我所知道的是我們得去得到它

We've gotta make it on our own

我們得靠自己成功

[Chorus]

Well, I guess we're gonna have to take control (all on our own)

嗯，我猜我們得自己掌控（全靠自己）

If it's up to us, we've got to take it home (all on our own)

如果由我們來做，我們得搞定這麻煩（全靠自己）

[Break]

Gotta, gotta, take it home, gotta, gotta, gotta take it home

得，得，搞定這麻煩，得，得，得搞定這麻煩

Ow, Uh

哦，嗯

Heart & Soul, d-d-dance!

心靈與靈魂，跳舞吧！

[Verse 3]

Too hot to handle, too cold to hold

太熱了無法處理，太冷了無法抓住

They're called the Ghostbusters and they're in control

他們被稱為Ghostbusters，他們掌控著

Had 'em throwin' a party for a bunch of children

他們為一群孩子舉辦了派對

While all the while the slime was under the building

而黏液一直在大樓下面

So they packed up their group, got a grip, came equipped

所以他們打包團隊，緊握，裝備齊全

Grabbed their proton packs off their back and they split

拿起他們背上的質子背包然後分開

Found about Vigo, the master of evil

發現了維戈，邪惡的大師

Try to battle my boys? That's not legal

試圖與我的男孩對戰？那是不合法的

(Oh-we-oh) They're in control

（哦-我們-哦）他們掌控著

(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it

（哦-我們-哦）你，你，你知道的

(All on our own)

（全靠自己）

I said they're in control

我說他們掌控著

(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it

（哦-我們-哦）你，你，你知道的

(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it

（哦-我們-哦）你，你，你知道的

(All on our own)

（全靠自己）

[Chorus 2]

Well, I guess we're gonna have to take control (all on our own)

嗯，我猜我們得自己掌控（全靠自己）

We got, we got, we got

我們有，我們有，我們有

We got, we got, we got

我們有，我們有，我們有

If it's up to us, we've got to take it home (all on our own)

如果由我們來做，我們得搞定這麻煩（全靠自己）

Too hot to handle, too cold to hold, they're the Ghostbusters and they're in control

太熱了無法處理，太冷了無法抓住，他們是Ghostbusters，他們掌控著

Well, I guess we're gonna have to take control (all on our own)

嗯，我猜我們得自己掌控（全靠自己）

Gotta, gotta, take it home

得，得，搞定這麻煩

Gotta, gotta take it home

得，得，搞定這麻煩

If it's up to us, we've got to take it home (all on our own)

如果由我們來做，我們得搞定這麻煩（全靠自己）

Gotta, gotta, take it home

得，得，搞定這麻煩

Gotta, gotta, gotta take it home

得，得，搞定這麻煩

(Oh-we-oh) ow!

（哦-我們-哦）哦！

(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it

（哦-我們-哦）你，你，你知道的

(All on our own)

（全靠自己）

(Oh-we-oh) Uh!

（哦-我們-哦）嗯！

(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it

（哦-我們-哦）你，你，你知道的

(All on our own)

（全靠自己）

[Bridge]

Too hot to handle, too cold to hold

熱到難以應付，冷到難以把握

They're called the Ghostbusters and they're in control

他們被稱為Ghostbusters，他們掌控一切

Had 'em throwin' a party for a bunch of children

為一群孩子舉辦了派對

While all the while the slime was under the building

同時建築物底下全是黏液

So they packed up their group, got a grip, came equipped

於是他們整裝待發，準備充足

Grabbed their proton packs off their back and they split

拿起他們背上的質子背包就分頭行動

Found about Vigo, the master of evil

發現了邪惡大師維戈

Try to battle my boys? That's not legal

試圖對抗我的小夥伴們？這是不合法的

[Chorus]

[Outro (over Chorus)]

They're in control

他們控制局面了

Ya-ya-ya know it

你知道的

I said, they're in, control

我說，他們控制局面了