Bronski Beat - Smalltown Boy(小鎮男孩)：歌詞+中文翻譯

Bronski Beat的《Smalltown Boy》是一首在1984年發行的合成器流行歌曲，

來自他們的專輯《The Age of Consent》。

這首歌以其深情的旋律和具有影響力的歌詞而聞名，

成為了1980年代同性戀權利運動的一個重要符號。

《Smalltown Boy》的歌詞講述了一位年輕男子

由於其性取向而面臨的困難和不理解，

以及他離開家鄉尋求自我認同和接受的旅程。

歌曲中的“Mother will never understand, why you had to leave”

和“the love that you need will never be found at home”

等句子深刻地描述了許多同性戀青年的掙扎和痛苦。

這首歌也是該團團員Jimmy Somerville的半自傳歌曲，
唱出了80年代蘇格蘭的同性戀被壓迫與排擠的痛苦。

音樂方面，《Smalltown Boy》以其哀傷的旋律、

典型的80年代合成器聲音和Jimmy Somerville

響亮而富有感染力的高音而著稱。

這首歌的音樂風格與其深刻的歌詞主題相得益彰，

創造了一種既優美又悲傷的氛圍。

這首歌在商業上取得了成功，

特別是在英國和歐洲的音樂排行榜上。

《Smalltown Boy》的成功不僅提升了

Bronski Beat在音樂界的知名度，

也使這首歌成為了LGBT社群和

同性戀權利運動的一個重要象徵。

廣告

[Intro]

To your soul

向著你的靈魂

To your soul

向著你的靈魂

Cry

哭泣

Cry

哭泣

Cry

哭泣

[Verse 1]

You leave in the morning with everything you own in a little black case

你帶著所有東西，裝在一個小黑箱子裡，一大早就離開了

Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face

獨自站在月台上，風和雨打在那張悲傷孤獨的臉上

[Verse 2]

Mother will never understand why you had to leave

媽媽永遠不會明白你為什麼非得離開

But the answers you seek will never be found at home

但你尋找的答案，永遠不會在家裡找到

The love that you need will never be found at home

你需要的愛，也永遠不會在家裡找到

[Chorus]

Run away, turn away, run away, turn away, run away

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧

Run away, turn away, run away, turn away, run away (Oooh)

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧（哦）

[Verse 3]

Pushed around and kicked around, always a lonely boy

被推來推去，踢來踢去，永遠是孤獨的男孩

You were the one that they'd talk about around town as they put you down

你是那個被他們在城裡談論，被他們貶低的人

[Verse 4]

And as hard as they would try they'd hurt to make you cry

他們再怎麼努力傷害你，都想讓你哭泣

But you never cried to them, just to your soul

但你從不對他們哭泣，只對你的靈魂

No, you never cried to them, just to your soul

不，你從不對他們哭泣，只對你的靈魂

[Chorus]

Run away, turn away, run away, turn away, run away

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧

(Crying to your soul, crying to your soul)

（向著你的靈魂哭泣，向著你的靈魂哭泣）

Run away, turn away, run away, turn away, run away

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧

(Crying to your soul, crying to your soul)

（向著你的靈魂哭泣，向著你的靈魂哭泣）

Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧（哭泣）

Run away, turn away, run away, turn away, run away

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧

[Bridge]

Cry, boy, cry

哭吧，男孩，哭吧

Cry, boy, cry

哭吧，男孩，哭吧

Cry, boy, cry, boy, cry

哭吧，男孩，哭吧，男孩，哭吧

Cry, boy, cry, boy, cry

哭吧，男孩，哭吧，男孩，哭吧

Cry, boy, cry, boy, cry

哭吧，男孩，哭吧，男孩，哭吧

Cry, boy, cry, boy, cry

哭吧，男孩，哭吧，男孩，哭吧

Cry, boy, cry, boy, cry

哭吧，男孩，哭吧，男孩，哭吧

Cry, boy, cry, boy, cry

哭吧，男孩，哭吧，男孩，哭吧

(Cry)

（哭泣）

[Verse 5]

You leave in the morning with everything you own in a little black case

你帶著所有東西，裝在一個小黑箱子裡，一大早就離開了

Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face

獨自站在月台上，風和雨打在那張悲傷孤獨的臉上

[Chorus]

Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧（哭泣）

Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧（哭泣）

Run away, turn away, run away, turn away, run away

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧

(To your soul, to your soul)

（向著你的靈魂，向著你的靈魂）

Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧（哭泣）

Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧（哭泣）

Run away, turn away, run away, turn away, run away (To your soul)

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧（向著你的靈魂）

Run away, turn away, run away, turn away, run away

逃跑吧，轉身吧，逃跑吧，轉身吧，逃跑吧

(To your soul)

（向著你的靈魂）