Daryl Hall & John Oates - Adult Education：歌詞+中文翻譯

Daryl Hall & John Oates的《Adult Education》

是一首在1984年發行的流行搖滾歌曲，

來自他們的合輯《Rock 'n Soul Part 1》。

這首歌以其典型的80年代合成器聲音和節奏感強烈的鼓點而著稱，

反映了當時流行音樂的風格。

《Adult Education》的歌詞探討了成年生活的復雜性和社會預期，

用比喻和隱喻的方式描述了成年教育的概念。
Hall曾經說過：
【人們最大的問題就是永遠長不大】

音樂上，《Adult Education》展示了Hall & Oates

在合成器使用和旋律創作上的才華。

這首歌的旋律易於記憶，

而其節奏和合成器的使用則賦予了歌曲

一種典型的80年代流行搖滾風格。

Daryl Hall的聲音在這首歌中表現出色，

與John Oates的和聲完美融合。

這首歌在商業上獲得了一定的成功，

並在當時的流行音樂場景中佔有一席之地。

《Adult Education》的音樂錄影帶也反映了80年代的流行文化和時尚趨勢。

[Verse 1: Daryl Hall]

Afternoon in the homeroom

教室裡的下午時刻

They're about to let you go

學校就快放學了

And the locker slam on the plan

櫃子砰地一聲關上

You had tonight

準備你今晚的計劃

You've been messin' around with a boyfriend

你和男朋友鬼混

Maybe better left alone

也許最好還是別碰

There's a wise guy that you know could

你認識一個能幫你的聰明人

Put you right

幫你搞定

In the lot the boy that's idling by

在停車場那個閒晃的男孩

Doesn't rev your heart

並沒有讓你心動

Cause it's only lonely spots

因為那只是寂寞的時刻

He shares with you

他和你分享

And long halls and the gray walls

漫長的走廊和灰色的牆壁

Are gonna split apart

即將分離

Believe it or not

信不信由你

There's life after high school

高中之後還有生活

And that's why

這就是為什麼

[Chorus: Daryl Hall]

The student body got a bad reputation

高中生的肉體不怎麼純潔哩

(Oh, yeah, oh, yeah)

(哦，是的，哦，是的)

What they need is adult education

他們需要的是成人教育

Back to school, it's a bad situation

回到學校，這是糟糕的處境

(Oh, yeah, oh, yeah)

(哦，是的，哦，是的)

What you want is an adult education

你想要的是成人教育

Oh, yeah

哦，是的

[Verse 2: Daryl Hall]

The teacher don't know about how to deal

老師不知道該如何應對

With the student body (huh, huh)

學生的肉體（嗯，嗯）

And the underclassmen are flashing

低年級生在炫耀

Hot and cool (huh, huh)

熱門和酷（嗯，嗯）

But your girlfriends care

但你的女朋友們在乎

About watch and wear

關於手錶和衣服

And talkin about it (huh, huh)

談論這些（嗯，嗯）

Believe it or not

信不信由你

There's life after high school (huh, huh)

高中之後還有生活（嗯，嗯）

That's right

沒錯

[Chorus: Daryl Hall]

The student body got a bad reputation

高中生的肉體不怎麼純潔哩

(Oh, yeah, oh, yeah)

(哦，是的，哦，是的)

What they need is adult education

他們需要的是成人教育

You go back to school, it's a bad situation

你回到學校，這是糟糕的處境

(Oh, yeah, oh, yeah)

(哦，是的，哦，是的)

What you want is an adult education

你想要的是成人教育

Oh, yeah

哦，是的

[Bridge: Daryl Hall]

They're calling it preparation (huh, huh)

他們稱這為準備（嗯，嗯）

You're waiting for a separation

你在等待一個分離

You're nothing but another odd number (huh, huh)

你只不過是另一個奇數（嗯，嗯）

Memories that you won't remember

你不會記得的回憶

So you got a little education (huh, huh)

所以你有一點教育（嗯，嗯）

And a lot of dedication

和大量的奉獻

But you want a little night school (huh, huh)

但你想要上一點夜校（嗯，嗯）

Maybe some of it'll rub off on ya

也許其中一些會對你有影響

The boys are busy in the mirrors (huh, huh)

男孩們在鏡子前忙碌（嗯，嗯）

Trying to imitate their heroes

試圖模仿他們的英雄

You make it with a false surrender (huh, huh)

你以虛假的投降達成目的（嗯，嗯）

More memories you won't remember

更多你不會記得的回憶

The senior with the Junior Miss (huh, huh)

大四生和小姐姐（嗯，嗯）

I wonder what the junior wishes

我想知道小姐姐想要什麼

That she could graduate to adult (huh, huh)

她能畢業成為大人（嗯，嗯）

That she could graduate to adult kisses

她能畢業成為接受成人之吻