Guns N' Roses - Perhaps(或許)：歌詞+中文翻譯
Guns N' Roses於2023年的歌曲，
人們常說：時間會沖淡一切，
年紀大了，也會回頭看看過去的種種，
Guns N' Roses是世界上頂尖的樂團之一，
會頂尖的原因是他們曾多次分崩離析，
團員們的離開都是因為相處問題，
如今大家都老了，
前幾年在台灣看著他們的演唱會時，
突然有一種圓滿了的感覺，
那些我們所喜愛的樂手們一起在舞台上表演的夢想終於實現了。
這首歌訴說著AXL他已經在反思從前那些脫序的行為，
真難得，那個曾經天上地下唯我獨尊的男人，
竟然會這樣認為，
但或許他真的變了，如同一開始說過，
時間會沖淡一切，而且時間還會改變一個人的看法，
不然slash跟Duff 才不會跑回來跟一個瘋子合作，
他們又不是沒有自己的一片天。
或許這次會是槍與玫瑰最後的新歌了，
對於我這個老歌迷來說，
真的是珍貴無比，
話說AXL是不是打了針或是吃了藥，
為什麼歲月就無法在他的歌聲留下痕跡，
都這把年紀了還能唱成那樣，絕對有問題！
人們常說：時間會沖淡一切，
年紀大了，也會回頭看看過去的種種，
Guns N' Roses是世界上頂尖的樂團之一，
會頂尖的原因是他們曾多次分崩離析，
團員們的離開都是因為相處問題，
如今大家都老了，
前幾年在台灣看著他們的演唱會時，
突然有一種圓滿了的感覺，
那些我們所喜愛的樂手們一起在舞台上表演的夢想終於實現了。
這首歌訴說著AXL他已經在反思從前那些脫序的行為，
真難得，那個曾經天上地下唯我獨尊的男人，
竟然會這樣認為，
但或許他真的變了，如同一開始說過，
時間會沖淡一切，而且時間還會改變一個人的看法，
不然slash跟Duff 才不會跑回來跟一個瘋子合作，
他們又不是沒有自己的一片天。
或許這次會是槍與玫瑰最後的新歌了，
對於我這個老歌迷來說，
真的是珍貴無比，
話說AXL是不是打了針或是吃了藥，
為什麼歲月就無法在他的歌聲留下痕跡，
都這把年紀了還能唱成那樣，絕對有問題！
[Verse 1]
Perhaps I was wrong
或許我錯了
When I didn't see you, hey, hey
當我沒看見你，嘿，嘿
Perhaps I was wrong, hey
或許我錯了，嘿
When I don't believe you
當我不相信你
But how would I know how it feels
但我怎麼知道感覺如何
Or what it takes to be you?
或做你需要什麼？
I've been so upset
我一直很心煩
Harboring this hate for days
懷著這份恨好幾天
Hey, my sense of rejection
嘿，我的拒絕感
Hey, hey
嘿，嘿
Is no excuse for my behavior, hey
不是我行為的藉口，嘿
You pulled the gun, hey, hey
你拔槍了，嘿，嘿
That shot and crucified my savior
那一槍擊中並釘死了我的救世主
Now he is no more and I am without you
現在他不再存在了，我沒有你
Just like I was before
就像我之前一樣
The way I used to be, hey
我過去的樣子，嘿
What a weight upon your shoulders that you don't need
你肩擔著不必要的多餘負擔
My heart bleeds for me
My heart bleeds for me
我的心為我而痛
Got a lot more than I bargained for
得到的遠多於我所謀求
You're all alone now
你現在孤單了
You forgot about the others you were fighting for
你忘了你曾為之戰鬥的其他人
You're all alone
你孤單了
Ooh, sold out to the ones that you once ignored
噢，向你曾忽視的人出賣了自己
You're all alone now
你現在孤單了
You used to be a little crazy, now there's so much more
你曾經有點瘋狂，現在更多了
You're all alone
你孤單了
Perhaps I was wrong, hey, hey
或許我錯了，嘿，嘿
When I didn't see you, hey, hey
當我沒看見你，嘿，嘿
Perhaps I was wrong, hey
或許我錯了，嘿
When I don't believe you
當我不相信你
But how would I know how it feels
但我怎麼知道感覺如何
Or what it takes to be you?
或做你需要什麼？
I've been so upset
我一直很心煩
Harboring this hate for days
懷著這份恨好幾天
Oh, what a weight upon your shoulders that you don't need
哦，你肩擔著不必要的多餘負擔
My heart bleeds for me
我的心為我而痛
Got a lot more than I bargained for
得到的遠多於我所謀求
You're all alone now
你現在孤單了
You forgot about the others you were fighting for
你忘了你曾為之戰鬥的其他人
You're all alone
你孤單了
Ooh, sold out to the ones that you once ignored
噢，向你曾忽視的人出賣了自己
You're all alone now
你現在孤單了
You used to be a little crazy, now there's so much more
你曾經有點瘋狂，現在更多了
You're all alone
你孤單了
沒有留言