Metallica - The Unforgiven(無法饒恕)：歌詞+中文翻譯

Metallica的《The Unforgiven》是一首深具象徵意義的金屬樂曲，
首次發行於1991年，在他們的專輯《Metallica》中佔有重要地位。
這首歌與Metallica早期的作品相比，
展現了他們音樂風格的轉變，
從快速、激烈的重金屬轉向更為節制和旋律性的風格。

《The Unforgiven》的歌詞深刻地探討了宗教上的問題，
主唱James的媽媽生了重病，
但他的親戚們並不願意給他媽媽應該的治療，
反而認為神會幫她度過這病痛，
結果因為延誤就醫死於疾病，
他便開始懷疑宗教存在的合理性。
這跟台灣一些令人匪夷所思的民間信仰有異曲同工之妙，
喝符水、香爐灰之類的...。

歌曲的結構非常獨特，以柔和的吉他前奏開始，
緊接著是詩意而充滿力量的歌詞和旋律。
James Hetfield的聲音充滿了情感的張力，
與Kirk Hammett的吉他solo形成了強烈的對比，
這種對比不僅體現在音樂上，也體現在主題上。

《The Unforgiven》也因其深刻的主題和優美的旋律，
在全球範圍內受到廣泛的讚譽。
這首歌不僅是Metallica樂隊的代表作之一，
也成為了重金屬音樂中探討人性和自由的經典之作。

《The Unforgiven》之所以獨特，
不僅在於其音樂的創新性，更在於它對人類情感的深刻洞察。
這首歌通過強烈的情感表達和旋律的對比，
成功地傳達了對自由和自我實現的渴望，
這使得它超越了重金屬音樂的界限，
成為了一首能夠觸動人心的作品。

[Verse 1]

New blood joins this earth

新鮮血液加入這世界

And quickly he's subdued

很快就被抑制

Through constant pained disgrace

經歷持續的痛苦恥辱

The young boy learns their rules

年輕的男孩學習他們的規則

With time, the child draws in

隨著時間，孩子被捲入

This whipping boy done wrong

這個受罰的孩子遭遇不公

Deprived of all his thoughts

被剝奪所有思想

The young man struggles on and on, he's known

年輕人持續掙扎，他知道

Ooh, a vow unto his own, that never from this day

哦，對自己的誓言，從今日起永不

His will they'll take away, yeah

他們將奪走他的意志，是的

[Chorus]

What I've felt, what I've known

我所感受的，我所知道的

Never shined through in what I've shown

從未在我展現的事物中閃耀

Never be, never see

永不會是，永不會看到

Won't see what might have been

看不到可能已經發生的事

What I've felt, what I've known

我所感受的，我所知道的

Never shined through in what I've shown

從未在我展現的事物中閃耀

Never free, never me

永不自由，永不是我

So I dub thee unforgiven

在我認知就是不能饒恕

[Verse 2]

They dedicate their lives

他們奉獻他們的生命

To running all of his

來掌控他的一切

He tries to please them all

他試圖取悅每個人

This bitter man he is

他是這樣一個苦澀的人

Throughout his life the same

他一生都是如此

He's battled constantly

不斷地戰鬥著

This fight he cannot win

這場戰鬥他無法贏得

A tired man they see no longer cares

他們看到一個不再關心的疲憊男人

The old man then prepares to die regretfully

老人準備帶著遺憾離世

That old man here is me, yeah

那老人就是我，是的

[Chorus]

What I've felt, what I've known

我所感受的，我所知道的

Never shined through in what I've shown

從未在我展現的事物中閃耀

Never be, never see

永不會是，永不會看到

Won't see what might have been

看不到可能已經發生的事

What I've felt, what I've known

我所感受的，我所知道的

Never shined through in what I've shown

從未在我展現的事物中閃耀

Never free, never me

永不自由，永不是我

So I dub theeunforgiven

在我認知就是不能饒恕

[Guitar Solo]

[Chorus]

What I've felt, what I've known

我所感受的，我所知道的

Never shined through in what I've shown

從未在我展現的事物中閃耀

Never be, never see

永不會是，永不會看到

Won't see what might have been

看不到可能已經發生的事

What I've felt, what I've known

我所感受的，我所知道的

Never shined through in what I've shown

從未在我展現的事物中閃耀

Never free, never me

永不自由，永不是我

So I dub thee unforgiven, oh-woah

在我認知就是不能饒恕，哦哇

[Outro]

Never free, never me

永不自由，永不是我

So I dub theeunforgiven

在我認知就是不能饒恕

You labeled me, I'll label you

你給我貼標籤，我也給你貼標籤

So I dub thee unforgiven

在我認知就是不能饒恕

Never free, never me

永不自由，永不是我

So I dub thee unforgiven

在我認知就是不能饒恕

You labeled me, I'll label you

你給我貼標籤，我也給你貼標籤

So I dub thee unforgiven

在我認知就是不能饒恕

Never free, never me

永不自由，永不是我

So I dub thee unforgiven

在我認知就是不能饒恕