Oingo Boingo - Dead Man's Party：歌詞+中文翻譯
Oingo Boingo的《It's a Dead Man's Party》
是一首1985年發布的搖滾歌曲，
收錄在他們的專輯《Dead Man's Party》中。
這首歌曲以其異想天開的歌詞和
獨特的音樂風格而聞名。
歌曲的歌詞描述了一個死者回來參加派對的奇幻情節，
死者在歌詞中對派對的充滿期待和興奮表達得淋漓盡致。
歌詞中的"It's a dead man's party, who could ask for more?"
展現了歌曲的詼諧和怪誕氛圍，
同時也反映了Oingo Boingo樂隊的獨特風格。
音樂上，這首歌曲融合了搖滾、新浪潮和流行元素，
具有快節奏和多樣性的樂器編排。
其中包括了引人注目的打擊樂器和銅管樂器，
營造出充滿節慶氛圍的音樂效果。
《It's a Dead Man's Party》曾多次在電影和電視劇中使用，
其中最著名的是在電影《後窗》中的一個場景中。
這首歌的詼諧和怪誕氛圍為影片增添了趣味和戲劇性。
這首歌曲充滿了幽默和奇幻，
是Oingo Boingo樂隊特有的音樂風格的代表作之一。
它不僅在音樂上具有獨特性，
還以其詼諧和怪誕的歌詞而著稱。
這首歌曲是一個樂隊的標誌，
為聽眾帶來了獨特的音樂體驗。
[Intro]
Yeah, yeah, let 'em in
是的，是的，讓他們進來
[Verse 1]
I'm all dressed up with nowhere to go
我打扮得漂漂亮亮，但無處可去
Walkin' with a dead man over my shoulder
背著一個死人走路
I'm all dressed up with nowhere to go
我打扮得漂漂亮亮，但無處可去
Walkin' with a dead man over my shoulder
背著一個死人走路
[Verse 2]
Waitin' for an invitation to arrive
等待著邀請函的到來
Goin' to a party where no one's still alive
去一個沒有活人的派對
Waitin' for an invitation to arrive
等待著邀請函的到來
Goin' to a party where no one's still alive
去一個沒有活人的派對
[Chorus]
I was struck by lightning, walkin' down the street
我在街上走時被閃電擊中
I was hit by somethin' last night in my sleep
昨晚睡覺時我被某物擊中
It's a dead man's party, who could ask for more?
這是一個死人的派對，還能要求什麼呢？
Everybody's comin', leave your body at the door
每個人都來了，把你的身體留在門外
Leave your body and soul at the door
把你的身體和靈魂留在門外
[Post-Chorus]
Don't run away, it's only me
不要逃跑，只是我
Only me
只是我
[Verse 3]
I'm all dressed up with nowhere to go
我打扮得漂漂亮亮，但無處可去
Walkin' with a dead man, with a dead man
和一個死人走路，和一個死人
Waitin' for an invitation to arrive
等待著邀請函的到來
Walkin' with a dead man, with a dead man
和一個死人走路，和一個死人
[Verse 4]
I got my best suit and my tie
我穿著我最好的西裝和領帶
Shiny silver dollar on either eye
在每隻眼睛上放著亮晶晶的銀元
I hear the chauffeur comin' to my door
我聽到司機來到我的門口
Says there's room for maybe just one more
說或許還有空間再容納一個人
[Chorus]
I was struck by lightning, walkin' down the street
我在街上走時被閃電擊中
I was hit by somethin' last night in my sleep
昨晚睡覺時我被某物擊中
It's a dead man's party, who could ask for more?
這是一個死人的派對，還能要求什麼呢？
Everybody's comin', leave your body at the door
每個人都來了，把你的身體留在門外
Leave your body and soul at the door
把你的身體和靈魂留在門外
[Post-Chorus]
Don't run away, it's only me
不要逃跑，只是我
Don't be afraid of what you can't see
不要害怕你看不到的東西
Don't run away, it's only me
不要逃跑，只是我
Don't be afraid of what you can't see
不要害怕你看不到的東西
(It's only me)
（只是我）
[Instrumental]
[Chorus]
I was struck by lightning, walkin' down the street
我在街上走時被閃電擊中
I was hit by somethin' last night in my sleep
昨晚睡覺時我被某物擊中
It's a dead man's party, who could ask for more?
這是一個死人的派對，還能要求什麼呢？
Everybody's comin', leave your body at the door
每個人都來了，把你的身體留在門外
Leave your body and soul at the door
把你的身體和靈魂留在門外
[Post-Chorus]
Don't run away, it's only me
不要逃跑，只是我
Don't be afraid of what you can't see
不要害怕你看不到的東西
Don't run away, it's only me
不要逃跑，只是我
Don't be afraid of what you can't see
不要害怕你看不到的東西
[Outro]
It's only me
只是我
It's only me
只是我
Only me
只有我
It's only me
只是我
It's only me
只是我
Only me
只有我
It's only me
只是我
It's only me
只是我
Only me
只有我
Ow!
哇！
沒有留言