Olivia Newton-John - Physical：歌詞+中文翻譯

Olivia Newton-John的《Physical》

是一首典型的1980年代流行歌曲，

於1981年發行。這首歌以其活潑的旋律、充滿活力的節奏，

以及當時大膽的歌詞內容而聞名，

迅速成為了全球性的熱門單曲。

《Physical》的歌詞以一種輕鬆而帶有挑逗性的方式，

講述了對身體吸引和浪漫關係的渴望。

歌曲的標題和反覆的副歌“Let's get physical, physical”成為了這首歌的標誌性特徵，

並捕捉了1980年代初期的流行文化精神。

當時，這首歌的歌詞對於一些聽眾來說可能顯得有些大膽，

但它也代表了社會對於性和浪漫話題日益開放的態度。

由於80年代開始美國進入了一股健身熱潮，
這首歌便搭著這股熱潮推出了惹火的MV，
儘管官方不斷解釋這是相當健康的，
但美國部分的州與電台依然將它列為禁歌，
認為它有某種程度的性暗示。

從音樂的角度來看，

《Physical》結合了流行和迪斯科元素，

創造出一種節奏感強烈且極易上口的旋律。

Newton-John的聲音在這首歌中顯得既性感又充滿活力，

與歌曲的風格完美契合。

在商業上，《Physical》取得了巨大成功，

包括在美國Billboard Hot 100單曲榜上連續多周位居第一。

這首歌不僅成為了Newton-John事業中的一個高峰，

也成為了1980年代流行音樂的一個重要象徵。

這首歌的音樂錄影帶也相當受到關注，

其中包含了健身和舞蹈的元素，

反映了當時流行的健身熱潮。

這一點進一步加強了歌曲與當時流行文化的聯繫。

《Physical》不僅是一首流行歌曲，它還是一個時代的記號，

象徵著1980年代初期社會和文化的轉變。

這首歌不僅展現了Olivia Newton-John作為歌手的多樣性和才華，

還反映了當時社會對於性別角色和性解放的探索。

《Physical》以其開朗、充滿能量的風格和大膽的主題，

成功捕捉了那個時代的精神。

Newton-John在這首歌中的表現，

從一位甜美形象的歌手轉變為一位更加自信和性感的藝術家，

這一轉變在當時引起了不小的轟動。

她的這種形象轉變也象徵著女性在社會和文化中地位的改變，

以及對於女性力量和獨立性的慶祝。

總結來說，《Physical》不僅是一首商業上成功的歌曲，

它還是1980年代流行音樂和文化的一個重要標記，

展示了當時社會和文化的變遷以及音樂在這一過程中的影響力。

Olivia Newton-John通過這首歌展現了她的創新精神和藝術多樣性，

為流行音樂界留下了一個難忘的經典。

[Verse 1]

I'm sayin' all the things that I know you'll like

我在說所有我知道你會喜歡的話

Makin' good conversation

進行愉快的交談

I gotta handle you just right

我得恰到好處地對待你

You know what I mean

你知道我的意思

I took you to an intimate restaurant

我帶你去了一家親密的餐廳

Then to a suggestive movie

然後去看了一部暗示性的電影

There's nothin' left to talk about

已經沒有什麼好談的了

Unless it's horizontally

除非是水平方向的

[Chorus]

Let's get physical, physical

讓我們變得親密，親密吧

I wanna get physical

我想變得親密

Let's get into physical

讓我們進入親密狀態

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽到你的身體在說話，你的身體在說話

Let me hear your body talk

讓我聽到你的身體在說話

Let's get physical, physical

讓我們變得親密，親密吧

I wanna get physical

我想變得親密

Let's get into physical

讓我們進入親密狀態

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽到你的身體在說話，你的身體在說話

Let me hear your body talk

讓我聽到你的身體在說話

[Verse 2]

I've been patient, I've been good

我一直很有耐心，我一直很乖

Tried to keep my hands on the table

努力讓我的手保持在桌面上

It's gettin' hard, this holdin' back

控制住自己變得困難

You know what I mean

你知道我的意思

I'm sure you'll understand

my point of view

我相信你會理解我的觀點

We know each other mentally

我們心靈相通

You gotta know that you're bringin' out

你得知道你正在激發出

The animal in me

我內心的野性

[Chorus]

Let's get physical, physical

讓我們變得親密，親密吧

I wanna get physical

我想變得親密

Let's get into physical

讓我們進入親密狀態

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽到你的身體在說話，你的身體在說話

Let me hear your body talk

讓我聽到你的身體在說話

Let's get physical, physical

讓我們變得親密，親密吧

I wanna get physical

我想變得親密

Let's get into physical

讓我們進入親密狀態

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽到你的身體在說話，你的身體在說話

Let me hear your body talk, ah

[Guitar Solo]

[Chorus]

Oh, let's get physical, physical

哦，讓我們變得親密，親密吧

I wanna get physical

我想變得親密

Let's get into physical

讓我們進入親密狀態

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽到你的身體在說話，你的身體在說話

Let me hear your body talk

讓我聽到你的身體在說話

Let's get animal, animal

讓我們變得野性，野性

I wanna get animal

我想變得野性

Let's get into animal

讓我們進入野性狀態

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽到你的身體在說話，你的身體在說話

Let me hear your body talk, ah-ah

[Outro]

Let me hear your body talk (Your body talk)

讓我聽到你的身體在說話（你的身體在說話）

Let me hear your body talk

讓我聽到你的身體在說話