Pat Benatar - Love Is A Battlefield(愛情是場戰爭)：歌詞+中文翻譯
Pat Benatar的《Love Is A Battlefield》
是一首具有強烈情感和深刻含義的搖滾歌曲，
於1983年發行。這首歌不僅展示了Benatar的強大音樂才能，
還成為了80年代搖滾音樂的一個重要標誌。
(2005年修復版)
《Love Is A Battlefield》的歌詞
描述了一段愛情關係中的掙扎和衝突，
將愛情比喻為戰場，
這種比喻深刻地描繪了愛情中的痛苦和挑戰。
歌曲中的這段歌詞：“We are young, heartache to heartache we stand,
No promises, no demands, Love is a battlefield”
強調了年輕愛侶之間的
衝突和獨立性的重要性。
這首歌的歌詞和旋律完美地結合，
傳達出一種強烈而深刻的情感。
音樂上，這首歌融合了搖滾和流行元素，
創造了一種既激烈又感性的風格。
Benatar的聲音強勢而富有表現力，
完美地詮釋了歌曲的情感深度。
《Love Is A Battlefield》的音樂視頻更是一部小型電影，
展示了一個年輕女子的反叛和自我發現之旅，
這進一步加強了歌曲的視覺和情感衝擊。
在流行文化中，
《Love Is A Battlefield》的影響深遠。
它不僅在音樂榜單上取得了巨大成功，
而且在電影和電視節目中被廣泛使用，
成為了一代人的青春記憶。
這首歌的流行，也反映了80年代音樂和社會文化的一部分特徵，
尤其是在表達女性力量和獨立性方面。
對我個人而言，《Love Is A Battlefield》不僅是一首動人的搖滾歌曲，
更是一首勇敢面對愛情挑戰和人生難題的戰歌。Benatar
以她獨特的聲音和深刻的歌詞，
為我們展示了一種堅韌和不屈的精神。
這首歌的歌詞和旋律共同構成了一種強烈的情感表達，
使它成為了那個時代的音樂象徵，
並持續影響著後來的音樂作品。
此外，這首歌也在各種音樂獎項中獲得了認可，
並在全球範圍內廣受歡迎。
《Love Is A Battlefield》的成功不僅在於它的商業成就，
更在於它對聽眾情感的觸動和對音樂文化的貢獻。
Pat Benatar用她的才華和情感，
賦予了這首歌不朽的生命力和深遠的意義。
[Intro]
(We are young) we are young
我們年輕
(Heartache to heartache) heartache to heartache
心痛到心痛
(We stand) we stand
我們站立
(No promises) no promises
沒有承諾
(No demands) no demands
沒有要求
(Love is a battlefield) love is a battlefield
愛是一場戰場
[Chorus]
We are strong
我們堅強
No one can tell us we're wrong
沒有人能告訴我們我們錯了
Searching our hearts for so long
長時間地尋找我們的心
Both of us knowing
我們倆都知道
Love is a battlefield
愛是一場戰場
[Verse 1]
You're begging me to go
你求我離開
Then making me stay
然後又讓我留下
Why do you hurt me so bad?
為什麼你這麼傷害我？
It would help me to know
知道這點會對我有幫助
Do I stand in your way
我是阻礙你的路嗎
Or am I the best thing you've had?
還是我是你擁有過的最好的事物？
Believe me, believe me
相信我，相信我
I can't tell you why
我無法告訴你原因
But I'm trapped by your love
但我被你的愛困住了
And I'm chained to your side
我被鎖在你身邊
[Hook]
We are young
我們年輕
Heartache to heartache
心痛到心痛
We stand
我們站立
No promises, no demands
沒有承諾，沒有要求
Love is a battlefield
愛是一場戰場
[Chorus]
We are strong
我們堅強
No one can tell us we're wrong
沒有人能告訴我們我們錯了
Searching our hearts for so long
長時間地尋找我們的心
Both of us knowing
我們倆都知道
Love is a battlefield
愛是一場戰場
[Verse 2]
When I'm losing control
當我失去控制
Will you turn me away
你會拒絕我嗎
Or touch me deep inside?
還是深深觸摸我？
And when all this gets old
當這一切變得老舊
Will it still feel the same?
它還會感覺一樣嗎？
There's no way this will die
這絕不會消亡
But if we get much closer
但如果我們更加靠近
I could lose control
我可能會失控
And if your heart surrenders
如果你的心投降
You'll need me to hold
你會需要我去擁抱
[Hook]
We are young
我們年輕
Heartache to heartache
心痛到心痛
We stand
我們站立
No promises, no demands
沒有承諾，沒有要求
Love is a battlefield
愛是一場戰場
[Chorus]
We are strong
我們堅強
No one can tell us we're wrong
沒有人能告訴我們我們錯了
Searching our hearts for so long
長時間地尋找我們的心
Both of us knowing
我們倆都知道
Love is a battlefield
愛是一場戰場
[Guitar Solo]
[Hook]
We are young
我們年輕
Heartache to heartache
心痛到心痛
We stand
我們站立
No promises, no demands
沒有承諾，沒有要求
Love is a battlefield
愛是一場戰場
[Outro]
We are strong
我們堅強
No one can tell us we're wrong
沒有人能告訴我們我們錯了
Searching our hearts for so long
長時間地尋找我們的心
Both of us knowing
我們倆都知道
Love is a battlefield
愛是一場戰場
沒有留言