Phil Collins - I Don't Care Anymore(我不再在乎了)：歌詞+中文翻譯

Phil Collins的歌曲《I Don't Care Anymore》

是一首流行搖滾歌曲，於1982年發布，

收錄於他的專輯《Hello, I Must Be Going!》中。

這首歌曲在音樂界取得了成功，

並廣泛受到樂迷的喜愛。

這是他相當黑暗的一首歌曲，

訴說他第一任妻子在他長期外出表演時，

妻子就長期的出軌，雖然這不是很紅的一首歌，

但卻長期相當熱門，

這是代表大部分的人都有綠帽的問題嗎？

這首歌為Phil Collins帶來了人生的

第一座葛萊美最佳男搖滾歌手提名，

但卻落敗了，因為對手是Michael Jackson的【Beat It】。

後來則收錄在知名遊戲GTA5的廣播電台內，
當然遊戲原聲帶也有這首歌曲。

音樂上，這首歌以其強烈的鼓擊和流行搖滾的元素而著稱。
它的音樂風格充滿了情感和力量，
使它成為了一首富有情感的歌曲。

[Verse 1]

Well, you can tell everyone I'm a down disgrace

妳可以告訴大家我是一個徹底的恥辱

Drag my name all over the place

把我的名字四處放送

I don't care anymore

我不再在乎

You can tell everybody about the state I'm in

妳可以告訴每個人我現在的狀況

You won't catch me crying cause I just can't win

妳不會看到我哭泣，因為我無法獲勝

I don't care anymore

我不再在乎

I don't care anymore, d'you hear?

我不再在乎，你聽到了嗎？

[Pre-Chorus 1]

I don't care what you say

我不在乎妳說什麼

I don't play the same games you play

我不去會玩妳玩的遊戲

[Verse 2]

Cause, I've been talking to the people that you call your friends

因為，我已經和妳稱為朋友的人談過了

And it seems to me there's a means to an end

在我看來，這是一種達到目的的手段

They don't care anymore

他們不再在乎

And as for me, I can sit here and bide my time

至於我，我可以坐在這裡等待時機

I got nothing to lose if I speak my mind

如果我說出我的想法，我沒有什麼可失去的

I don't care anymore

我不再在乎

I don't care no more

我不再在乎了

[Pre-Chorus 2]

I don't care what you say

我不在乎妳說什麼

We never played by the same rules anyway

我們反正從來沒有按照同樣的規則玩

[Chorus 1]

I won't be there anymore

我不會再在那裡

Get out of my way

讓開

Let me by

讓我過去

I got better things to do with my time

我有更好的事情去做

I don't care anymore

我不再在乎

I don't care anymore

我不再在乎

I don't care anymore

我不再在乎

I don't care anymore

我不再在乎

[Bridge]

Well, I don't care now what you say

現在，我不在乎你說什麼

Cause every day I'm feeling fine with myself

因為每天我和自己相處得很好

And I don't care now what you say

我現在不在乎你說什麼

Hey, I'll do alright by myself

嘿，我自己會做得很好

Cause, I don't

因為，我不

[Verse 3]

Cause, I remember all the times I tried so hard

因為，我記得所有我努力嘗試的時候

And you laughed in my face cos you held all the cards

你笑在我的臉上，因為你握有所有的牌

I don't care anymore

我不再在乎

And I really ain't bothered what you think of me

我真的不在乎妳怎麼看我

Cause all I want of you is just a let me be!

因為我想要的只是讓我自由！

I don't care anymore!

我不再在乎了！

D'you hear?! I don't care no more!

妳聽到了嗎？！我不再在乎了！

[Pre-Chorus 3]

I don't care what you say

我不在乎妳說什麼

I never did believe you much anyway

我反正從來不太相信妳

[Chorus 2]

I won't be there no more

我不會再在那裡

So get out of my way

所以讓開

Let me by

讓我過去

I got better things to do with my time

我有更好的事情去做

I don't care anymore

我不再在乎

D'you hear? I don't care anymore

你聽到了嗎？我不再在乎

I don't care no more

我不再在乎了

You listening? I don't care no more

你在聽嗎？我不再在乎了

No more!

不再！

You know I don't care no more!

你知道我不再在乎了！

[Outro]

No more, No more

不再，不再

No more, No more

不再，不再

No more, No more

不再，不再

No more, No more

不再，不再

No more, No more

不再，不再

No more, No more

不再，不再