Phil Collins - In The Air Tonight：歌詞+中文翻譯

Phil Collins的《In the Air Tonight》是一首引人入勝的歌曲，

不僅在音樂史上留下深刻印記，

更成為了80年代流行文化的象徵。

發行於1981年，這首歌曲以其神秘、懸疑的氛圍和深情的演繹，

迅速成為了全球性的熱門歌曲。
他在與第一任妻子離婚後的情緒中創作了這首歌，

歌曲的歌詞充滿了憤怒和絕望的情感，

這是Collins在經歷個人生活中的挫折後的直接反映。

《In the Air Tonight》的音樂風格獨特，

結合了實驗性流行、柔性搖滾和合成器搖滾的元素。

歌曲的開頭部分是緩慢而有節奏的，

隨著歌曲的進展，氣氛逐漸緊張，直至最後的鼓點獨奏，

這一部分被廣泛認為是音樂歷史上最著名的鼓點之一。

這種獨特的鼓聲，後來成為了80年代音樂的一個標誌性聲音，

對許多音樂家和製作人產生了深遠的影響。

這首歌在全球多個國家的音樂排行榜上取得了卓越的成績，

並在許多國家登上了榜首。

它不僅在英國和美國的音樂市場上取得了成功，

還在奧地利、德國、瑞士和瑞典等國家獲得了第一名的成績。

這首歌的成功部分得益於其創新的音樂風格和深刻的情感表達，

這使得它不僅在當時受到廣泛的歡迎，

而且在隨後的幾十年中持續受到人們的喜愛。

《In the Air Tonight》的音樂錄影帶也是一個重要的文化標誌，

它的風格與歌曲的氣氛相得益彰，

成為了80年代音樂視覺藝術的典範。

它的影響力不僅限於音樂本身，還擴展到了影視和廣告等領域，

成為許多重要場合和節目中不可或缺的元素。

作為一名樂評人，每當聽到《In the Air Tonight》，

我都會被其深邃的情感和音樂的創新性所打動。

這首歌不僅是Phil Collins作為獨立藝術家的一個重要轉折點，

也是80年代音樂風格轉變的一個重要標誌。

它的鼓點獨奏不僅在技術上創新，更在情感上引人入勝。

這首歌展現了Collins作為一名歌手和音樂家的深厚才華，

並證明了他在音樂史上的重要地位​​。

[Chorus]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

我能感覺到它今夜在空中降臨，哦主

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

我一生都在等待這一刻，哦主

Can you feel it coming in the air tonight? oh Lord, oh Lord

你能感覺到它今夜在空中降臨嗎？哦主，哦主

[Verse 1]

Well, if you told me you were drowning

如果你告訴我你正在溺水

I would not lend a hand

我不會伸出援手

I've seen your face before, my friend

我以前見過你的臉，我的朋友

But I don't know if you know who I am

但我不知道你是否認識我

Well, I was there and I saw what you did

我在那裡，我看到你做了什麼

I saw it with my own two eyes

我親眼所見

So you can wipe off that grin, I know where you've been

所以你可以抹去那笑容，我知道你去過哪裡

It's all been a pack of lies

這一切都是謊言

[Chorus]

And I can feel it coming

in the air tonight, oh Lord

我能感覺到它今夜在空中降臨，哦主

Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord

我一生都在等待這一刻，哦主

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

我能感覺到它今夜在空中降臨，哦主

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord

我一生都在等待這一刻，哦主，哦主

[Verse 2]

Well, I remember!

我記得！

I remember, don't worry

我記得，別擔心

How could I ever forget?

我怎麼可能忘記？

It's the first time, the last time we ever met

這是我們第一次，也是最後一次見面

But I know the reason why you keep your silence up

但我知道你為什麼保持沉默

No, you don't fool me

不，你騙不了我

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

傷痛不見了，但痛苦仍在增長

It's no stranger to you and me

這對你我來說不陌生

[Drum Solo]

[Chorus]

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

我能感覺到它今夜在空中降臨，哦主

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

我一生都在等待這一刻，哦主

I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord

我能感覺到今夜空中的氣氛，哦主，哦主

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

我一生都在等待這一刻，哦主

[Outro]

I can feel it coming in the air tonight! Oh Lord

我能感覺到它今夜在空中降臨！哦主

Well, I've been waiting for this moment for all my life! Oh Lord!

我一生都在等待這一刻！哦主！

I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord!

我能感覺到今夜空中的氣氛，哦主，哦主，哦主！

Well, I've been

waiting for this moment for all my life! Oh Lord, Oh Lord!

我一生都在等待這一刻！哦主，哦主！

I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord!

我能感覺到今夜空中的氣氛，哦主，哦主，哦主！

Well, I've been waiting for this moment for all my life! Oh Lord, Oh Lord!

我一生都在等待這一刻！哦主，哦主！

I can feel it in the air tonight...

我能感覺到今夜空中的氣氛...