Prince - Kiss：歌詞+中文翻譯

這首歌發布於1986年，是Prince的專輯《Parade》中的一部分，

後來更成為他的代表作之一。

《Kiss》的創作過程中有一段有趣的故事。

原本這首歌是為另一支樂隊Mazarati而寫，

但在Prince完成基本的錄音後，他決定將其留給自己。

這首歌的音樂特色在於其極簡的節奏和結構，

加上Prince那獨特且富有感染力的聲音，

創造出一種既性感又有趣的氛圍。

從歌詞方面來看，《Kiss》表達了一種對真實愛情的渴望和對物質主義的輕視。

例如，在歌詞中，“You don't have to be rich to be my girl”這句話，

就反映出Prince對愛情的看法，即愛情不應基於物質利益。

這種直白卻深刻的表達方式，使得《Kiss》不僅是一首歌曲，

更是對當時社會價值觀的一種反思。

在影視界，《Kiss》也有廣泛的影響。

它曾出現在多部電影和電視劇中，

其中最著名的莫過於在電影《Pretty Woman》中的一幕，

這不僅增加了歌曲的人氣，

也讓它成為80年代的一個文化符號。

獎項方面，《Kiss》獲得了包括格萊美獎在內的多個獎項提名和勝利，

這進一步證明了它在音樂史上的重要性。

對我而言，《Kiss》不僅是一首歌曲，

它更是一段時代的記憶，一次對愛情與生活態度的深刻反思。

Prince用他那獨一無二的音樂才華，

為我們留下了這樣一首不朽的作品。

[Verse 1]

You don't have to be beautiful to turn me on

你不需要美麗來吸引我

I just need your body, baby, from dusk 'til dawn

我只需要你的身體，寶貝，從黃昏到破曉

You don't need experience to turn me out

你不需要經驗來激發我

You just leave it all up to me, I'm gonna show you what it's all about

你只需交給我，我會讓你知道這一切是怎樣的

[Chorus]

You don't have to be rich to be my girl

你不需要富有才能成為我的女孩

You don't have to be cool to rule my world

你不需要很酷才能主宰我的世界

Ain't no particular sign I'm more compatible with

沒有特定的星座更適合我

I just want your extra time and your kiss

我只想要你多花點時間和你的吻

[Verse 2]

You got to not talk dirty, baby, if you wanna impress me

如果你想要打動我，寶貝，就不要說粗話

You can't be too flirty, mama, I know how to undress me, yeah

你不能太輕浮，媽媽，我知道怎樣脫掉我的衣服，是的

I want to be your fantasy, maybe you could be mine

我想成為你的幻想，也許你可以成為我的

You just leave it all up to me, we could have a good time, oh

你只需交給我，我們可以玩得很開心，哦

[Chorus]

You don't have to be rich to be my girl

你不需要富有才能成為我的女孩

You don't have to be cool to rule my world

你不需要很酷才能主宰我的世界

Ain't no particular sign I'm more compatible with

沒有特定的星座更適合我

I just want your extra time and your kiss

我只想要你多花點時間和你的吻

[Bridge]

Yes, oh, I think I wanna dance, uh

是的，哦，我想我想跳舞，嗯

Oh!

哦！

Gotta, gotta, oh

必須得，必須得，哦

Little Girl Wendy's Parade

小女孩Wendy的遊行

Gotta, gotta, gotta

必須得，必須得，必須得

[Verse 3]

Women, not girls, rule my world, I said they rule my world

女人，不是女孩，主宰我的世界，我說她們主宰我的世界

Act your age, mama, not your shoe size, maybe we could do the twirl

表現出你的年齡，媽媽，不是你的鞋碼，也許我們可以旋轉起來

You don't have to watch “Dynasty” to have an attitude, uh

你不需要看《王朝》就能擁有態度，嗯

You just leave it all up to me, my love will be your food

你只需交給我，我的愛會成為你的食糧

[Chorus]

Yeah, you don't have to be rich to be my girl

是的，你不需要富有才能成為我的女孩

You don't have to be cool to rule my world

你不需要很酷才能主宰我的世界

Ain't no particular sign I'm compatible with

沒有特定的星座更適合我

I just want your extra time and your kiss

我只想要你多花點時間和你的吻