Rush - Tom Sawyer：歌詞+中文翻譯

Rush的《Tom Sawyer》是一首具有標誌性的搖滾樂曲，

來自他們1981年的專輯《Moving Pictures》。

這首歌曲在搖滾音樂史上佔據了重要地位，

是Rush音樂生涯中的巔峰之一。

歌曲以其引人入勝的節奏、

複雜的樂器編排和Neil Peart精湛的鼓技而著稱。

歌詞中講述了主角Tom Sawyer的故事，

他被形容為一個現代的自由靈魂，

對冒險和自由充滿渴望。

歌詞中的"Mean, mean stride"和

"Today's Tom Sawyer, mean, mean pride"

部分被認為是對主角堅韌和自信的讚美，

這些元素通過強烈的音樂表現得淋漓盡致。

這首歌曾多次在電影、電視和運動賽事中使用，

最著名的是在電影《超人：鋼鐵英雄》的開場場景中，

為英雄的現代起源打下了響亮的序幕。

這首歌曲充滿能量，

各樂器之間的協奏感極強，

特別是鼓擊部分。歌詞中的主題鼓舞人心，

強調了個體主義和勇敢面對挑戰的重要性。

這首歌是一個經典，永遠激勵著人們追求自己的夢想，

堅持走自己的路。

[Intro]

A modern-day warrior

現代的戰士

Mean, mean stride

步伐堅決、強硬

Today's Tom Sawyer

今日的湯姆·索亞

Mean, mean pride

驕傲而堅定

[Verse 1]

Though his mind is not for rent

儘管他的思想不受他人支配

Don't put him down as arrogant

別認為他傲慢

His reserve a quiet defense

他的沉默是一種安靜的防禦

Riding out the day's events

經歷著一天的事件

The river

河流

[Chorus]

What you say about his company

你對他的陪伴所說的

Is what you say about society

就是你對社會的看法

Catch the witness

善解人意

Catch the wit

欣賞他人

Catch the spirit

領悟精神

Catch the spit

領悟忠言

[Bridge]

The world is, the world is

世界是，世界是

Love and life are deep

愛與生活是深沉的

Maybe as his skies are wide

也許如他的天空般廣闊

Today's Tom Sawyer, he gets high on you

今日的湯姆·索亞，他在你身上感到愉悅

And the space he invades, he gets by on you

他闖進的領域，是依賴你而存在。

[Instrumental]

[Verse 2]

No, his mind is not for rent

不，他的思想不受他人支配

To any god or government

不屬於任何神或政府

Always hopeful, yet discontent

總是充滿希望，卻又不滿足

He knows changes aren't permanent

他知道變化不是永久的

But change is

但變化是必然的

[Chorus]

And what you say about his company

你對他的陪伴所說的

Is what you say about society

就是你對社會的看法

Catch the witness

善解人意

Catch the wit

欣賞他人

Catch the spirit

領悟精神

Catch the spit

領悟忠言

[Refrain]

The world is, the world is

世界是，世界是

Love and life are deep

愛與生活是深沉的

Maybe as his eyes are wide

也許如他的眼睛般廣闊

[Outro]

Exit the warrior

戰士離開

Today's Tom Sawyer

今日的湯姆·索亞

He gets high on you

他在你身上感到愉悅

And the energy you trade

和你交換的能量

He gets right on to

他立刻融入習慣

The friction of the day

日復一日的爭扎與挑戰。