Steve Miller Band - Rock'n Me：歌詞+中文翻譯

Steve Miller Band的歌曲《Rock'n Me》

是一首流行搖滾歌曲，

於1976年發布，收錄於他們的專輯《Fly Like an Eagle》中。

這首歌曲在音樂界取得了成功，

並廣泛受到樂迷的喜愛。

歌曲的歌詞講述了一種自由、快樂和漫遊的情感，

主角表達了對旅行和音樂的熱愛。

歌詞中的"Rock'n Me"一詞象徵著主角對搖滾音樂和生活的熱情，

這種情感在歌曲中通過流行搖滾的旋律和

Steve Miller Band的輕快演奏表現得淋漓盡致。

在那時候的美國經濟也是相當不好，
人們為了尋求一份溫飽的工作常常四處碰壁，
因此他必須四處奔波來打工賺錢
維持他的溫飽、搖滾樂還有愛情。

音樂上，這首歌以其充滿活力的吉他伴奏、

流行搖滾的元素和輕快的節奏而著稱。

它的音樂風格充滿了能量和歡樂，

使它成為了一首令人振奮的歌曲。

《Rock'n Me》成為了1970年代的一個熱門流行搖滾歌曲，

並在音樂排行榜上取得了成功。

這首歌的情感和旋律吸引了廣大聽眾，

並成為Steve Miller Band音樂生涯的代表作之一。

它表現了自由和快樂的精神，

使人們感到愉悅並懷念這種輕松的生活態度。

[Verse 1]

Well, I've been lookin' real hard

嗯，我一直在努力尋求機會

And I'm tryin' to find a job

也很努力找份工作

But it just keeps gettin' tougher every day

但每天都變得每況愈下

But I got to do my part, cause I know in my heart

但我得盡我的份，因為我心裡知道

I got to please my sweet baby, yeah

我得讓我甜心開心，是的

[Verse 2]

Well, I ain't superstitious

嗯，我不迷信

And I don't get suspicious

也不會疑神疑鬼

But my woman is a friend of mine

但我的女人是我的好朋友

And I know that it's true that all the things that I do

我知道這是真的，我所做的一切

Will come back to me in my sweet time

最終都會在美好的時光中回到我身邊

[Chorus]

So keep on rock'n me, baby

所以繼續搖滾吧，寶貝

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾吧，寶貝

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾吧，寶貝

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾吧，寶貝

[Verse 3]

I went from Phoenix, Arizona

我從亞利桑那州的鳳凰城

All the way to Tacoma

一路到塔科馬

Philadelphia, Atlanta, L.A

費城，亞特蘭大，洛杉磯

Northern California, where the girls are warm

北加州，那裡的女孩們很熱情

So I could be with my sweet baby, yeah

這樣我就能和我的甜心在一起，是的

[Chorus]

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾吧，寶貝

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾吧，寶貝

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾吧，寶貝

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾吧，寶貝

Baby, baby, baby

寶貝，寶貝，寶貝

[Bridge]

Keep on rock'n

繼續搖滾

Rock'n me, baby

搖滾我，寶貝

Keep on-a rock'n

繼續搖滾

Rock'n me, baby

搖滾我，寶貝

Ooh yeah

哦耶

[Verse 4]

Don't get suspicious

別疑神疑鬼

Now, don't be suspicious

現在，別疑神疑鬼

Babe, you know you are a friend of mine

寶貝，你知道你是我的好朋友

And you know that it's true

而你知道這是真的

That all the things that I do

我所做的一切

Are gonna come back to you in your sweet time

最終都會在美好的時光中回到你身邊

[Verse 3]

I went from Phoenix, Arizona

我從亞利桑那州的鳳凰城

All the way to Tacoma

一路到塔科馬

Philadelphia, Atlanta, L.A

費城，亞特蘭大，洛杉磯

Northern California, where the girls are warm

北加州，那裡的女孩們很熱情

So I could hear my sweet baby say

這樣我就能聽到我的甜心說

[Chorus]

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾我吧，寶貝

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾我吧，寶貝

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾我吧，寶貝

Keep on-a rock'n me

繼續搖滾我

Rock'n me, rock'n

搖滾我，搖滾

Baby, baby, baby

寶貝，寶貝，寶貝

[Chorus]

Keep on rock'n me, baby

繼續搖滾我吧，寶貝

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾我吧，寶貝

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾我吧，寶貝

Keep on-a rock'n me, baby

繼續搖滾我吧，寶貝