The Bangles - Manic Monday：歌詞+中文翻譯
The Bangles 的《Manic Monday》是一首典型的1980年代流行歌曲，
由著名藝術家 Prince 以化名「Christopher」創作。
這首歌首次發表於1986年，
迅速成為當時流行音樂的代表作之一。
其歌詞描述了一個人在周一早晨醒來，
面對重返繁忙工作日的無奈心情，
這種主題與大眾的日常生活經驗產生了強烈的共鳴。
由著名藝術家 Prince 以化名「Christopher」創作。
這首歌首次發表於1986年，
迅速成為當時流行音樂的代表作之一。
其歌詞描述了一個人在周一早晨醒來，
面對重返繁忙工作日的無奈心情，
這種主題與大眾的日常生活經驗產生了強烈的共鳴。
《Manic Monday》在音樂上融合了流行和搖滾元素，
其旋律輕快、節奏明快。
歌曲的開頭以柔和的鍵盤聲揭幕，
隨後伴隨著吉他和鼓點的加入，
營造出一種輕鬆卻又帶有壓力的氛圍。
這首歌不僅展現了 The Bangles 獨特的音樂風格，
也反映了1980年代流行音樂的主流趨勢。
其旋律輕快、節奏明快。
歌曲的開頭以柔和的鍵盤聲揭幕，
隨後伴隨著吉他和鼓點的加入，
營造出一種輕鬆卻又帶有壓力的氛圍。
這首歌不僅展現了 The Bangles 獨特的音樂風格，
也反映了1980年代流行音樂的主流趨勢。
從文學角度來看，
《Manic Monday》的歌詞充滿了隱喻和象徵意義。
例如，“It's just another manic Monday”這句歌詞
反映了現代生活的快節奏和壓力。
而像是“Wish it was Sunday”這樣的歌詞
則表達了對週末休閒時光的懷念和逃避現實的願望。
《Manic Monday》的歌詞充滿了隱喻和象徵意義。
例如，“It's just another manic Monday”這句歌詞
反映了現代生活的快節奏和壓力。
而像是“Wish it was Sunday”這樣的歌詞
則表達了對週末休閒時光的懷念和逃避現實的願望。
此外，《Manic Monday》也被多次用於影視作品中，
加深了其在流行文化中的地位。
例如，在電影《蝙蝠俠》（1989）中出現過這首歌，
使其與一個更廣泛的觀眾群建立了聯繫。
這首歌不僅是80年代的一個音樂標誌，
也是那個時代文化和社會情緒的一個窗口。
加深了其在流行文化中的地位。
例如，在電影《蝙蝠俠》（1989）中出現過這首歌，
使其與一個更廣泛的觀眾群建立了聯繫。
這首歌不僅是80年代的一個音樂標誌，
也是那個時代文化和社會情緒的一個窗口。
[Verse 1]
Six o'clock already, I was just in the middle of a dream
六點鐘了，我剛在夢中
I was kissin' Valentino by a crystal blue Italian stream
夢裡我在一條清澈的意大利小溪旁親吻瓦倫蒂諾
But I can't be late, 'cause then I guess I just won't get paid
但我不能遲到，不然我想我就拿不到薪水了
These are the days when you wish your bed was already made
這就是那些你希望床已經鋪好的日子
[Chorus]
It's just another manic Monday (Ooh-oh)
又是瘋狂的星期一（哦哦）
I wish it were Sunday (Ooh-oh)
我希望今天是星期天（哦哦）
'Cause that's my fun day (Ooh-oh)
因為那是我的歡樂日（哦哦）
My I-don't-have-to-run day (Ooh)
我的不需要忙碌的日子（哦）
It's just another manic Monday
又是瘋狂的星期一
[Verse 2]
Have to catch an early train, got to be to work by nine
必須趕早班火車，九點前得到達工作地點
And if I had an aeroplane, I still couldn't make it on time
就算我有飛機，我還是無法準時
'Cause it takes me so long just to figure out what I'm gonna wear
因為我要花很長時間才能決定穿什麼
Blame it on the train, but the boss is already there
雖然怪火車，但老闆已經在那裡了
[Chorus]
It's just another manic Monday (Ooh-oh)
又是瘋狂的星期一（哦哦）
I wish it were Sunday (Ooh-oh)
我希望今天是星期天（哦哦）
'Cause that's my fun day (Ooh-oh)
因為那是我的樂趣日（哦哦）
My I-don't-have-to-run day (Ooh)
我的不需要忙碌的日子（哦）
It's just another manic Monday
又是瘋狂的星期一
[Bridge]
Of all of my nights
在我所有的夜晚中
Why did my lover have to pick last night to get down? (Last night, last night)
為什麼我的愛人偏偏選擇昨晚來發生事情？（昨晚，昨晚）
Doesn't it matter that I have to feed the both of us?
我需要養活我們兩個難道不重要嗎？
Employment's down
時機歹歹工作不順
He tells me in his bedroom voice
他在臥室裡用那迴盪的聲音告訴我
"C'mon, honey, let's go make some noise." (I can't resist)
「來吧，親愛的，我們去大鬧一番吧。」（我無法抗拒）
Time it goes so fast (When you're having fun)
時間過得好快（當你在玩樂時）
[Chorus]
It's just another manic Monday (Ooh-oh)
又是瘋狂的星期一（哦哦）
I wish it were Sunday (Ooh-oh)
我希望今天是星期天（哦哦）
'Cause that's my fun day (Ooh-oh)
因為那是我的歡樂日（哦哦）
My I-don't-have-to-run day (Ooh)
我的不需要忙碌的日子（哦）
It's just another manic Monday (Ooh-oh)
又是瘋狂的星期一（哦哦）
I wish it were Sunday (Ooh-oh)
我希望今天是星期天（哦哦）
'Cause that's my fun day (Ooh-oh)
因為那是我的歡樂日（哦哦）
It's just another manic Monday
又是瘋狂的星期一
沒有留言