The Pointer Sisters - I'm So Excited(我超興奮)：歌詞+中文翻譯
"The Pointer Sisters的《I'm So Excited》是一首
讓人無法不隨著節奏舞動的經典歌曲，
於1982年首次發行，後於1984年重新混音發行，
獲得了更大的成功，登上美國Billboard Hot 100的第9名。
這首歌由姊妹們與Trevor Lawrence共同創作，
是她們在1982年專輯《So Excited!》中的一部分，
並在後來的《Break Out》專輯中以混音版本重現。
在2001年，這首歌被納入RIAA和National Endowment for the Arts的「世紀之歌」項目，
顯示了它在美國音樂和文化遺產中的重要地位。
《I'm So Excited》的音樂錄影帶由Kenny Ortega執導，
展現了姊妹們準備參加高社會俱樂部派對的過程，
並在派對上吸引了眾人的注意。
無論是歌曲本身還是其音樂錄影帶，
都展現了80年代的音樂風格和時代精神。
這首歌不僅是Pointer Sisters的代表作之一，
也成為了80年代流行音樂的一個重要標誌，
其節奏感強烈，令人難以忘懷的旋律和歌詞，
至今仍然能在各種場合中引起人們的共鳴。
當然，這首歌的成功，
也許部分得益於它那讓人忍不住想起派對和歡樂時光的旋律，
這就像是一杯冒著泡泡的雞尾酒，
既清新又令人振奮。
[Verse 1]
Tonight's the night we're gonna make it happen
今晚是我們要讓一切成真的夜晚
Tonight, we'll put all other things aside
今晚，我們會把其他所有事情擱置一旁
Give in this time and show me some affection
這次就放縱吧，給我一些愛意
We're going for those pleasures in the night
我們將尋求夜晚的歡愉
[Pre-Chorus]
I want to love you, feel you
我想愛你，感受你
Wrap myself around you
將自己環繞在你身邊
I want to squeeze you, please you
我想擁抱你，取悅你
I just can't get enough
我簡直無法得到足夠
And if you move real slow, I'll let it go
如果你動作真的很慢，我就放手
[Chorus]
I'm so excited, and I just can't hide it
我如此興奮，無法隱藏
I'm about to lose control, and I think I like it
我快要失控了，而我想我喜歡它
I'm so excited, and I just can't hide it
我如此興奮，無法隱藏
And I know, I know, I know, I know
我知道，我知道，我知道，我知道
I know I want you
我知道我想要你
[Verse 2]
We shouldn't even think about tomorrow
我們甚至不應該去想明天的事
Sweet memories will
last a long, long time
甜美的回憶將持續很長很長一段時間
We'll have a good time, baby, don't you worry
我們會度過美好的時光，寶貝，不用擔心
And if we're still playing 'round, boy, that's just fine
如果我們仍然在嬉戲，男孩，那也沒關係
[Chorus]
Let's get excited, we just can't hide it
讓我們感到興奮吧，我們無法隱藏
I'm about to lose control and I think I like it
我快要失控了，而我想我喜歡它
I'm so excited, and I just can't hide it
我如此興奮，無法隱藏
I know, I know, I know, I know
我知道，我知道，我知道，我知道
I know I want you, I want you, I want you
我知道我想要你，想要你，想要你
[Piano Solo]
[Pre-Chorus]
Oh boy, I want to love you, feel you
哦，男孩，我想愛你，感受你
Honey, wrap myself around you
親愛的，把自己纏繞在你身邊
I want to squeeze you, please you
我想擁抱你，取悅你
No, I just can't get enough
不，我簡直無法得到足夠
And if you move real slow, I'll let it go
如果你動作真的很慢，我就放手
[Chorus]
I'm so excited, and I just can't hide it
我如此興奮，無法隱藏
I'm about to lose control and I think I like it
我快要失控了，而我想我喜歡它
I'm so excited, and I just can't hide it
我如此興奮，無法隱藏
I know, I know, I know, I know
我知道，我知道，我知道，我知道
I know I want you, want you
[Chorus / Outro]
I'm so excited (Look what you do to me)
我如此興奮（看看你對我做了什麼）
And I just can't hide it (You’ve got me burning up)
我無法隱藏（你讓我熱情澎湃）
I'm about to lose control and I think I like it (Oh, oh, oh, oh, ow!)
我快要失控了，
而我想我喜歡它（哦，哦，哦，哦，哇！）
I'm so excited (How did you get to me?)
我如此興奮（你是怎麼觸動我的？）
And I can't deny it (I’ve got to give it up)
我不能否認（我得放手了）
I know (Oh, oh, oh, oh ow!)
我知道（哦，哦，哦，哦，哇！）
I know I want you
我知道我想要你
I'm so excited (Look what you do to me)
我如此興奮（看看你對我做了什麼）
Oh, boy (You’ve got me burning up)
哦，男孩（你讓我熱情澎湃）
Oh, oh, oh, oh, ow!
哦，哦，哦，哦，哇！
I'm so excited
我如此興奮
(How did you get to me?)
（你是怎麼觸動我的？）
Look at me (I’ve got to give it up)
看著我（我得放手了）
Oh, oh, oh, oh ow!
哦，哦，哦，哦，哇！
I'm so excited
我如此興奮
(Look what you do to me, you’ve got me burning up)
（看看你對我做了什麼，你讓我熱情澎湃）
Oh, oh, oh, oh, ow!
哦，哦，哦，哦，哇！
沒有留言