Whitney Houston - How Will I Know(我怎知道)：歌詞+中文翻譯

Whitney Houston的《How Will I Know》
是那種讓你在深夜廚房裡獨自舞動的歌曲。
發行於1985年，這首歌以其輕快的節奏和Houston令人難以置信的歌聲，
在流行音樂史上留下了深刻的印記。
當談到這首歌，你能不想到那個年代的鮮艷髮飾和肩墊嗎？我是不能。

《How Will I Know》的歌詞講述了一個年輕女孩對愛情的疑惑和渴望，
簡單直接卻又深刻。
"There's a boy I know, he's the one I dream of"，

Houston以她那無與倫比的嗓音唱出每個少女心中的甜蜜煩惱。

這首歌的旋律充滿活力，讓人忍不住隨著節奏搖擺，

而Houston的演繹則賦予了它一種無可抵擋的魅力。

這首歌在影視界也有所呼應，

不僅在80年代的舞會和電影中是經常出現的背景音樂，

也在後來的電視劇和電影回顧中頻繁被用來喚起那個年代的懷舊情懷。

每當《How Will I Know》的旋律響起，

就像是時光機帶我們回到了充滿活力和顏色的80年代。

每當聽到這首歌，我就會被其樂觀、活潑的氛圍所感染，

它不僅是一首歌曲，更是一種時代的象徵。

Whitney Houston以她的天賦和這首歌的魅力，

證明了自己不僅僅是一位歌手，而是一位流行文化的傳奇人物。

總之，《How Will I Know》不僅僅是一首歌，

它是一種精神，是一段歷史，

是我們永遠的懷舊回憶。

[Verse 1]

There's a boy I know, he's the one I dream of

有個男孩，他是我夢中的人

Looks into my eyes, takes me to the clouds above

他凝視著我的雙眼，帶我飛向雲端

Ooh, I lose control, can't seem to get enough, uh-huh

哦，我失心瘋了，似乎永遠不夠

When I wake from dreaming, tell me, is it really love?

當我從夢中醒來，告訴我，這是真愛嗎？

[Pre-Chorus]

Ooh, how will I know? (Don't trust your feelings)

哦，我怎麼會知道？（不要相信你的感覺）

How will I know?

我怎麼會知道？

How will I know? (Love can be deceiving)

我怎麼會知道？（愛情可能會欺騙人）

How will I know?

我怎麼會知道？

[Chorus]

How will I know if he really loves me?

我怎麼知道他是否真的愛我？

I say a prayer with every heartbeat

每次心跳，我都在祈禱

I fall in love whenever we meet

每當我們相遇，我就會墜入愛河

I'm asking you 'cause you know about these things

我問你，因為你懂這些事情

How will I know if he's thinking of me?

我怎麼知道他是否在想我？

I try to phone, but I'm too shy (Can't speak)

我試著打電話，但我太害羞（說不出話）

Falling in love is so bittersweet

墜入愛河是如此苦樂參半

This love is strong, why do I feel weak?

這愛如此強烈，為何我感覺脆弱？

[Verse 2]

Oh, wake me, I'm shaking

哦，叫醒我，我在顫抖

Wish I had you near me now, uh-huh

多希望你現在在我身邊

Said there's no mistakin'

說沒有錯

What I feel is really love

我所感受的確實是愛

Ooh, tell me

哦，告訴我

[Pre-Chorus]

How will I know? (Don't trust your feelings)

我怎麼會知道？（不要相信你的感覺）

How will I know?

我怎麼會知道？

How will I know? (Love can be deceiving)

我怎麼會知道？（愛情可能會欺騙人）

How will I know?

我怎麼會知道？

[Chorus]

How will I know if he really loves me?

我怎麼知道他是否真的愛我？

I say a prayer with every heartbeat

每次心跳，我都在祈禱

I fall in love whenever we meet

每當我們相遇，我就會墜入愛河

I'm asking you 'cause you know about these things

我問你，因為你懂這些事情

How will I know if he's thinking of me?

我怎麼知道他是否在想我？

I try to phone, but I'm too shy (Can't speak)

我試著打電話，但我太害羞（說不出話）

Falling in love is so bittersweet

墜入愛河是如此苦樂參半

This love is strong, why do I feel weak?

這愛如此強烈，為何我感覺脆弱？

[Bridge]

If he loves me

如果他愛我

If he loves me not (Mm)

如果他不愛我（嗯）

If he loves me

如果他愛我

(Ooh) If he loves me not

（哦）如果他不愛我

(Hey) If he loves me

（嘿）如果他愛我

If he loves me not

如果他不愛我
Hey, how will I know? (Ooh)
我要如何知道？

[Chorus]

How will I know if he really loves me?

我怎麼知道他是否真的愛我？

I say a prayer with every heartbeat

每次心跳，我都在祈禱

I fall in love whenever we meet

每當我們相遇，我就會墜入愛河

I'm asking you 'cause you know about these things

我問你，因為你懂這些事情

How will I know if he's thinking of me?

我怎麼知道他是否在想我？

I try to phone, but I'm too shy (Can't speak)

我試著打電話，但我太害羞（說不出話）

Falling in love is so bittersweet

墜入愛河是如此苦樂參半

This love is strong, why do I feel weak?

這愛如此強烈，為何我感覺脆弱？

以下請自行腦補

[Outro]

How will I know? (How will I know?)

How will I know?

How will I know? (I say a prayer)

How will I know? Ooh

How will I know? (I fall in love)

How will I know?

Hey, how will I know?

I'm asking you

How will I, how will I know?