Bob Marley & The Wailers - Redemption Song(救贖之歌)：歌詞+中文翻譯

《Redemption Song》是巴布·馬利與

怒吼者合唱團生前最後一張專輯《Uprising》中的終曲，
於1979年發行。

這首歌與馬利大部分的作品不同，

它完全是一首獨奏的原聲吉他曲目，

與他幾乎所有其他作品中的雷鬼風格迥異。

取而代之的，是一首深沉思考和極具個人色彩的歌曲，

喚起了另一位Bob——Bob Dylan的聲音和風格。

然而，一個全樂隊編排的另類版本最終作為2001年

《Uprising》重發版和合輯

《One Love: The Very Best of Bob Marley & The Wailers》

的附加曲目被發布。

這首歌被認為是馬利的標誌性作品之一，

滾石雜誌將其列為史上500首最偉大的歌曲之一，

排名第66。部分關鍵歌詞源自泛非主義演說家馬庫斯·加維的一次演講。

《Redemption Song》不僅是馬利音樂生涯的一次深刻反思，

也是他對自由與解放的呼喚，

透過他的音樂傳達了超越音符的信息，

鼓勵聽眾從心靈的奴役中解放自己，

成為他遺留給世界的強大遺產之一。

[Verse 1]

Old pirates, yes, they rob I

古老的海盜，是的，他們劫掠了我

Sold I to the merchant ships

將我賣給了商船

Minutes after they took I

在他們帶走我幾分鐘後

From the bottomless pit

從那無底深淵

But my hand was made strong

但我的雙手變得堅強

By the hand of the Almighty

藉由全能之手的加持

We forward in this generation

我們在這一代人中前行

Triumphantly

勝利地

[Chorus]

Won't you help to sing

你不願意一起來唱

These songs of freedom?

這些自由之歌嗎？

'Cause all I ever have

因為我所擁有的一切

Redemption songs

救贖之歌

Redemption songs

救贖之歌

[Verse 2]

Emancipate yourselves from mental slavery

從心靈的奴役中解放自己

None but ourselves can free our minds

除了我們自己，沒有人能解放我們的思想

Have no fear for atomic energy

不要害怕原子能量

'Cause none of them can stop the time

因為他們沒有一個能停止時光

How long shall they kill our prophets

他們要殺害我們的先知多久

While we stand aside and look?

當我們袖手旁觀時？

Ooh, some say it's just a part of it

噢，有人說這只是其中一部分

We've got to fulfill the book

我們得去完成這本書

[Chorus]

Won't you help to sing

你不願意一起來唱

These songs of freedom?

這些自由之歌嗎？

'Cause all I ever have

因為我所擁有的一切

Redemption songs

救贖之歌

Redemption songs

救贖之歌

Redemption songs

救贖之歌

[Acoustic Break]

[Verse 3]

Emancipate yourselves from mental slavery

從心靈的奴役中解放自己

None but ourselves can free our mind

除了我們自己，沒有人能解放我們的思想

Whoa! Have no fear for atomic energy

哇！不要害怕原子能量

'Cause none of them-ah can-ah stop-ah the time

因為他們沒有一個能停止時光

How long shall they kill our prophets

他們要殺害我們的先知多久

While we stand aside and look?

當我們袖手旁觀時？

Yes, some say it's just a part of it

是的，有人說這只是其中一部分

We've got to fulfill the book

我們得去完成這本書

[Chorus]

Won't you help to sing

你不願意一起來唱

These songs of freedom?

這些自由之歌嗎？

'Cause all I ever have

因為我所擁有的一切

Redemption songs

救贖之歌

[Outro]

All I ever have

我所擁有的一切

Redemption songs

救贖之歌

These songs of freedom

這些自由之歌

Songs of freedom

自由之歌