Jamiroquai - Virtual Insanity(混亂的數字時代)：歌詞+中文翻譯

Jamiroquai的《Virtual Insanity》是一首在1996年發布的歌曲，

收錄於樂隊的第三張專輯《Travelling Without Moving》中。

這首歌是Jamiroquai最著名的單曲之一，

也是90年代最具代表性的歌曲之一，

因其深刻的社會評論和創新的音樂風格而廣受好評。

《Virtual Insanity》的歌詞探討了科技進步

對人類社會和環境的影響，

尤其是虛擬現實和人工智能的

快速發展對人類生活方式的改變。

這首歌提出了對未來世界的憂慮，

反映了對於科技無節制發展

可能帶來的負面後果的擔憂。

《Virtual Insanity》融合了放克、爵士和電子音樂元素，

展現了Jamiroquai特有的酸爵士（Acid Jazz）風格。

歌曲以其迷人的旋律、充滿節奏感的貝斯線和

Jay Kay獨特的聲線著稱。

這首歌的音樂錄影帶也非常著名，

以其創意的視覺效果和令人印象深刻的

舞蹈表演而聞名，其中Jay Kay在一個看似失重的房間中舞動，

地板和家具似乎自由移動，

這些視覺效果與歌曲的主題相得益彰。

《Virtual Insanity》獲得了廣泛的認可和多個音樂獎項，

包括在1997年的格萊美獎上獲得最佳流行演唱組合獎。

這首歌不僅是Jamiroquai樂隊的標誌性作品，

也是90年代音樂和文化的一個重要標誌，

它的影響力延續至今。

[Intro: Jay Kay]

Oh yeah, aw

噢耶，啊

What we're livin' in?

我們到底在過什麼樣的生活？

Let me tell ya

讓我來告訴你

[Verse 1: Jay Kay]

Yeah, it's a wonder man can eat at all

是挺奇怪的，人們還能正常吃飯呢

When things are big that should be small

尤其是當一些本應該不被大肆關注的小事卻被放大了。

Who can tell what magic spells we'll be doin' for us?

誰能說出我們將為我們施展什麼魔法？

And I'm givin' all my love to this world

我把所有的愛都給了這個世界

Only to be told

只是為了被告知

I can't see, I can't breathe

我看不見，我無法呼吸

No more will we be

我們將不再存在

And nothin's going to change the way we live

而且沒有什麼能改變我們的生活方式

'Cause we can always take, but never give

因為我們總是只取不給

And now that things are changing for the worse, see

現在事情正在變得更糟，你看

Woah, it's a crazy world we're livin' in

哇，我們生活在一個瘋狂的世界

And I just can't see that half of us immersed in sin

我簡直無法相信我們中有一半人沉溺於罪惡

Is all we have to give these

這就是我們所能給予的

[Chorus: Jay Kay]

Futures made of virtual insanity

由混亂的數字時代構成的未來

Now always seem to be governed by this love we have

現在似乎總是被我們對這份愛的控制

For useless twisting of our new technology

對我們新技術的無用扭曲

Oh, now there is no sound

哦，現在沒有聲音

For we all live underground

因為我們都生活在地下

[Verse 2: Jay Kay]

And I'm thinkin', what a mess we're in

我在想，我們處於多麼混亂的狀態

Hard to know where to begin

難以知道從哪裡開始

If I could slip the sickly ties that earthly man has made

如果我能擺脫地球人創造的那些不健康的束縛

And now every mother can choose the colour

現在每個母親都可以選擇

Of her child

她孩子的顏色

That's not nature's way

那不是自然的方式

Well, that's what they said yesterday

嗯，那是他們昨天說的

There's nothin' left to do but pray

除了祈禱外，沒有什麼可以做的了

I think it's time to find a new religion

我認為是時候找一個新的宗教了

Whoa, it's so insane

哇，這太瘋狂了

To synthesize another strain

去合成另一種壓力

There's something in these futures that we have to be told

在這些未來中有些事情是我們必須被告知的

[Chorus: Jay Kay]

Futures made of virtual insanity

由混亂的數字時代構成的未來

Now always seem to be governed by this love we have

現在似乎總是被我們對這份愛的控制

For useless twisting of our new technology

對我們新技術的無用扭曲

Oh, now there is no sound

哦，現在沒有聲音

For we all live underground, whoa!

因為我們都生活在地下，哇！

[Bridge: Jay Kay]

Now there is no sound

現在沒有聲音

If we all live underground

如果我們都生活在地下

And now it's virtual insanity

現在這是混亂的數字時代

Forget your virtual reality

忘記你的虛擬現實

Oh, there's nothin' so bad

哦，沒有什麼比這更糟

As a man-made' man

如同人造人

Oh yeah, I know, yeah (take it to the dance floor)

哦耶，我知道，耶（帶到舞池去）

[Interlude: Jay Kay]

I know I can't go on

我知道我不能繼續下去

Of this virtual insanity we're living in

我們生活在這混亂的數字時代之中

Has got to change, yeah

必須改變，是的

Things will never be the same

事情將不再一樣

And I can't go on

我不能繼續下去

Where we're living in

我們生活在這樣的地方

Oh, oh, virtual insanity

哦，哦，混亂的數字時代

Oh, this world

哦，這個世界

Has got to change

必須改變

'Cause I just

因為我只是

I just can't keep going on in this virtual, virtual insanity

我就是無法繼續在這網絡世界的混亂中前行

That we're living in, that we're living in

我們生活在其中，我們生活在其中

And that virtual insanity is what is, yeah

而那虛擬瘋狂就是現狀，是的

[Breakdown: Jay Kay]

Oooooooh...

哦......

[Chorus: Jay Kay]

Futures made of virtual insanity

由虛擬瘋狂構成的未來

Now always seem to be governed by this love we have

現在似乎總是被我們對這份愛的控制

For useless twisting of our new technology

對我們新技術的無用扭曲

Oh, now there is no sound

哦，現在沒有聲音

For we all live underground

因為我們都生活在地下

Futures made of, now, virtual insanity

由混亂的數字時代構成的未來，現在

Now we all, we seem to be governed by a love

現在我們所有人似乎都被一種愛所控制

For these useless twisting of our new technology

對我們新技術的無用扭曲

And now there is no sound, for we all live underground

而現在沒有聲音，因為我們都生活在地下

Yes, we do, oh

是的，我們確實如此，哦

[Outro: Jay Kay]

Oh, now this life that we live in

哦，現在這生活我們所生活在

(Virtual insanity)

（混亂的數字時代）

It's all goin' wrong

全都在走錯方向

Out of window (living in), you know

從窗外看（生活在其中），你知道

There is nothing worse than a man-made man

沒有什麼比人造人更糟

(Virtual insanity)

（混亂的數字時代）

There is nothing worse than (living in) a foolish man

沒有什麼比（生活在）一個愚蠢的人更糟

(Virtual insanity) Hey!

（混亂的數字時代）嘿！

Virtual insanity is what we're livin' in, yeah

虛擬瘋狂就是我們正在生活的，是的

Well...it's alright

好吧...這還行