Johnny Cash-Folsom Prison Blues：歌詞+中文翻譯

或許沒有哪首歌比《Folsom Prison Blues》

更能鞏固強尼·卡許（Johnny Cash）作為

叛逆鄉村音樂典範的地位了。

雖然他從未真正在歌曲名稱中

提到的加州監獄服刑，

但這樣的歌曲以及他為囚犯們舉行的現場演出，

使他成為了一個無畏壞男孩的象徵。

歌曲的標題巧妙地引用了兩種藍調：

歌曲的類型和福爾瑟姆監獄制服的顏色。

卡許於1952年在德國空軍基地

服役時寫下了《Folsom Prison Blues》。

他說他的靈感來自於基地上放映給

部隊觀看的一部犯罪劇《Inside The Walls of Folsom Prison》。

卡許回憶道：

“那是一部暴力電影，我只是想寫一首歌，

講述我認為監獄裡會是什麼樣子。”

這首歌在很大程度上受到了《Crescent City Blues》

的影響（有些人會說是抄襲），

該歌曲最初由貝弗利·馬爾（Beverly Mahr）錄製，

由她的丈夫戈登·詹金斯（Gordon Jenkins）創作，

詹金斯在1969年從卡許那裡贏得了一筆和解金。

這首歌結合了兩種流行的民間曲風：

火車歌和監獄歌，卡許在其職業生涯中繼續使用這兩種風格。

雖然這首歌的首次發行是在1955年，

但1968年在福爾瑟姆監獄的

現場版本是一個罕見的例子，

這個現場演唱的版本被認為

比工作室錄製的版本更具代表性。

卡許原始的1955年太陽唱片公司

單曲發行達到了第4名，

但1968年在監獄囚犯面前現場錄製的

版本升至告示牌鄉村榜首位，

並成為卡許的標誌性歌曲之一。

在現場錄音中，可以聽到囚犯在

“我在雷諾射殺了一個人”這句歌詞後歡呼。

這些歡呼聲是後期製作加入的：

實際上，囚犯們因為擔心被

看守懲罰而猶豫不決。

[Verse 1]

I hear the train a-comin', it's rolling 'round the bend

我聽見火車來了，它正繞過彎道

And I ain't seen the sunshine since I don't know when

自從不知何時起，我就再也沒見過陽光

I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on

我困在福爾瑟姆監獄，時間緩慢地拖延

But that train keeps a-rollin' on down to San Antone

但那列火車繼續向聖安東尼駛去

[Verse 2]

When I was just a baby, my mama told me, "Son

當我還是個嬰兒時，我媽媽告訴我，「兒子

Always be a good boy, don't ever play with guns"

總是要做個好孩子，別玩槍」

But I shot a man in Reno just to watch him die

但我在雷諾開槍射殺了一個人，只為了看他死去

When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry

當我聽到那哨聲吹響，我低下頭哭泣

[Verse 3]

I bet there's rich folks eatin' in a fancy dining car

我敢打賭有富人正在豪華餐車裡用餐

They're probably drinkin' coffee and smoking big cigars

他們可能在喝咖啡，抽著大雪茄

Well, I know I had it coming, I know I can't be free

嗯，我知道這是自找的，我知道我無法自由

But those people keep a-movin', and that's what tortures me

但那些人繼續前行，這正是折磨我的事

[Verse 4]

Well, if they freed me from this prison, if that railroad train was mine

嗯，如果他們釋放我，如果那列火車是我的

I bet I'd move it on a little farther down the line

我敢打賭我會駕著它走得更遠一些

Far from Folsom prison, that's where I want to stay

遠離福爾瑟姆監獄，那是我想待的地方

And I'd let that lonesome whistle blow my blues away

我會讓那孤獨的哨聲吹散我的憂鬱