Justin Timberlake - Drown：歌詞+中文翻譯

Justin Timberlake於2024年的歌曲

這首歌透過激烈的情感波動描繪了一段關係的終結。

歌詞中反映出一種被背叛和遺棄的感覺，

描述了當事人在對方無視其求救信號時的無助和絕望。

透過比喻深水和溺水，

歌曲傳達了深陷困境且無法自救的痛苦狀態，

以及面對背叛時內心的掙扎和孤獨。

最終，這首歌不僅是對失去愛情的哀悼，

也是對自我救贖和尋找內心平靜的渴望。

[Intro]

Drown

淹沒

Drown

淹沒

Drown (You left me alone in the dark)

淹沒（你讓我一個人留在黑暗中）

(And you didn't even try to save me)

（你甚至沒試著救我）

[Verse 1]

Surface

表面

Should've known your love was nothin' but the surface

本該知道你的愛只不過是表面

I'm in the deep end, I can't fight the current

我處於深水區，無法抗拒這股洋流

Tryin' to keep my head above it

試著讓頭部保持在水面以上

[Pre-Chorus]

And you've been beggin' me to stay, to stay

你一直乞求我留下

And I've been tryna be your wave, your wave

我一直試著成為你的波浪

But it's about to break 'cause

但它即將破碎因為

[Chorus]

You showed me exactly who you are and I should've believed it (Believed it)

你讓我看清了你的真面目，我本該相信（相信）

You left me alone out in thе dark with all of your demons (Demons)

你讓我一個人留在黑暗中，和你所有的惡魔（惡魔）一起

Got caught up in the tidе of all the tears you cried

被你所哭的所有淚水的潮流捲入

Yeah, you know I was blinded by my heart, sinking from the start

是的，你知道我一開始就被自己的心蒙蔽，從一開始就在下沉

Should've never followed you this far, now I'm in the deep end

本不應該跟隨你走這麼遠，現在我在深水區

[Post-Chorus]

And you let me drown (Let me)

而你讓我淹沒（讓我）

You didn't even try to save me

你甚至沒試著救我

[Verse 2]

Heard about heartbreak with the moonlight

在月光下聽聞心碎

And now the pain just magnifies (Oh)

現在痛苦只是放大了（哦）

I know exactly what it feels like

我確切知道那是什麼感覺

Yeah, you do it to me every time (Time)

是的，你每次都這麼做（時間）

And if real love never dies

如果真愛永不死亡

Why am I barely breathin'?

為什麼我幾乎無法呼吸？

Here on my own, out in the deep end

獨自一人在這裡，處於深水區

Way down below, way down below all of your lies

遠在下面，遠在你所有謊言的下面

[Pre-Chorus]

And you keep beggin' me to stay, to stay (Stay)

你不斷乞求我留下（留下）

I'm out here tryna be your wave, your wave

我在這裡試著成為你的波浪

But it's about to break 'cause

但它即將破碎因為

[Chorus]

You showed me exactly who you are and I should've believed it (Should've believed it)

你讓我看清了你的真面目，我本該相信（本該相信）

You left me alone out in the dark with all of your demons (Demons)

你讓我一個人留在黑暗中，和你所有的惡魔（惡魔）一起

Got caught up in the tide of all the tears you cried

被你所哭的所有淚水的潮流捲入

Yeah, you know I was blinded by my heart, sinking from the start

是的，你知道我一開始就被自己的心蒙蔽，從一開始就在下沉

Should've never followed you this far, now I'm in the deep end

本不應該跟隨你走這麼遠，現在我在深水區

[Post-Chorus]

And you let me drown

而你讓我淹沒

You didn't even try to save me

你甚至沒試著救我

You let me drown

你讓我淹沒

You didn't even try to save me

你甚至沒試著救我

[Bridge]

But sometimes (Sometimes I)

但有時候（有時候我）

Sometimes I sit and fantasize (Fantasize)

有時候我坐著幻想（幻想）

Maybe sometime in another life (Another life)

也許在另一個生命中的某個時候（另一個生命）

We could've got it right, got it right (Got it right)

我們本可以做對，做對了（做對了）

Ooh, yeah (Maybe)

哦，是的（也許）

Maybe sometimes in another life (Another life)

也許有時在另一個生命中（另一個生命）

I'll see your face in a new light (New light)

我會在新的光芒中看到你的臉（新光芒）

And your eyes say, "I love you"

而你的眼睛說，“我愛你”

[Pre-Chorus]

You've been beggin' me to stay, to stay

你一直乞求我留下

And I've been tryna be your wave, your wave

我一直試著成為你的波浪

[Chorus]

You let me drown

你讓我淹沒

You didn't even try to save me

你甚至沒試著救我

You let me drown

你讓我淹沒

You didn't even try to save me

你甚至沒試著救我

You let me drown

你讓我淹沒

You didn't even try to save me

你甚至沒試著救我

You let me drown

你讓我淹沒

You didn't even try to save me

你甚至沒試著救我

[Outro]

It's about to break

它即將破碎

It's about to break

它即將破碎

It's about to break (Break, break, break, break)

它即將破碎（破碎，破碎，破碎，破碎）

Break, break

破碎，破碎

It's about to break

它即將破碎

Drown, drown

淹沒，淹沒

Drown (Drown)

淹沒（淹沒）