The Rolling Stones - Ruby Tuesday：歌詞+中文翻譯

《Ruby Tuesday》最初於1967年作為

《Let's Spend the Night Together》的B面單曲發行，

這首歌是為了推廣專輯

《Between the Buttons》而發行的主打單曲。

雖然它最初作為《Let's Spend the Night Together》

的B面曲目發行，但由於該歌曲直白的性愛主題，

大多數美國電台選擇播放《Ruby Tuesday》

而非A面歌曲。結果，《Ruby Tuesday》

成為了滾石樂隊在美國的第四首冠軍單曲。

它仍然是該團最受歡迎的歌曲之一。

[Verse 1]

She would never say where she came from

她從來不說自己從哪裡來

Yesterday don't matter if it's gone

過去若已逝去，就不再重要

While the sun is bright, or in the darkest night

無論陽光燦爛，或是黑夜深沉

No one knows, she comes and goes

沒人知曉，她來了又去

[Chorus]

Goodbye, Ruby Tuesday

再見了，紅寶石星期二

Who could hang a name on you?

誰能給你定下名號？

When you change with every new day

當你隨每個新日變化

Still I'm going to miss you

我依然會想念你

[Verse 2]

Don't question why she needs to be so free

不要問她為何需要這麼自由

She'll tell you it's the only way to be

她會告訴你，這是唯一的生活方式

She just can't be chained to a life where nothing's gained

她無法被束縛在一個得不到任何東西的生活中

And nothing's lost, at such a cost

沒有失去，但代價如此之大

[Chorus]

Goodbye, Ruby Tuesday

再見了，紅寶石星期二

Who could hang a name on you?

誰能給你定下名號？

When you change with every new day

當你隨每個新日變化

Still I'm going to miss you

我依然會想念你

[Verse 3]

"There's no time to lose," I heard her say

“沒有時間可以浪費，”我聽她這麼說

"Catch your dreams before they slip away

“在夢想溜走前抓住它們

Dying all the time, lose your dreams and you

一直在消逝，失去了夢想，你也會

Will lose your mind, ain't life unkind?"

失去理智，生活不是很殘酷嗎？”

[Chorus]

Goodbye, Ruby Tuesday

再見了，紅寶石星期二

Who could hang a name on you?

誰能給你定下名號？

When you change with every new day

當你隨每個新日變化

Still I'm going to miss you

我依然會想念你

[Chorus]

Goodbye, Ruby Tuesday

再見了，紅寶石星期二

Who could hang a name on you?

誰能給你定下名號？

When you change with every new day

當你隨每個新日變化

Still I'm going to miss you

我依然會想念你

[Instrumental Outro]