Yosh Morita - Hollow：歌詞+中文翻譯

「在空無一物的荒涼地帶，雨不停地下著，而克勞德就站在雨中。」

整首歌呼應著前傳《FINAL FANTASY VII CRISIS CORE》的結局。

《FINAL FANTASY VII REMAKE》的主題曲。

該遊戲是 Square Enix 的《最終幻想 VII》重製項目的第一部分，
由植松伸夫創作。

[Verse 1]

I would be lost drifting along

如果沒有你，我將迷失，隨波逐流

Floating up high time after time

一次又一次地飄浮在高空

And there you'd be shining brightly

而你就在那裡閃耀著光芒

Your smiling face to guide my way

你的微笑指引著我的方向

Bloody and bruised, brought to my knees

血迹斑斑，跪倒在地

When beaten down: when broken up

在我被打倒，即將崩潰的時候

You would appear, reach out to me

你會出現，向我伸出援手

Heal every wound, and make me whole

治愈我每一處傷口，使我復原

[Bridge]

Was it all a dream? Will I never know?

難道這一切是夢？也許我永遠不會明白？

Foolish and blind to everything

這一切都是既愚蠢而盲目

Had I realized: had I thought it through

如果我意識到：如果我想透了

Would you be here in my embrace?

你會在我的懷抱嗎？

[Chorus]

Shine bright once more

再次燦爛地閃耀著光芒

Guide me to you

指引我走向你

Smile bright once more

再次燦爛地露出微笑

This time I will never let you go

這一次我不會再放你離去

[Bridge]

With your every smile hiding something more

你的每個笑容的背後都隱藏更深的意義

Dark mysteries lurking beneath

有如隱藏於深處的未知之謎

But I was consumed with this emptiness

但我深陷於這空虛之中。

This selfishness: this void to fill

這種自私感：這個渴望填充的虛無。

[Chorus]

Hear me once more

請再傾聽我一次

Show me your smile

請再對我展露一次你的笑顏

This time for sure

這次一定

I’ll see the truth hidden inside your tears

我將看見隱藏在你淚水中的真相

But I, I know

然而，我明白

That you're long gone

你早已遠去

But I, I will

然而，我仍然

Go on

繼續前行

Howling and hollow

在虛無中哀嚎

[Outro]

To never know