Counting Crows - Mr. Jones：歌詞+中文翻譯

Counting Crows於1993年的歌曲，
他是這樣描述這首歌的：
這首歌實際上講述了我和我的朋友馬蒂的故事。
有一天晚上，我們外出觀看他父親的表演，

他的父親是一位居住在西班牙的佛朗明哥吉他手，

當時他在三藩市的使命區與他的老佛朗明哥團隊一起演出。

演出後，我們全都去了三藩市哥倫布大道上的

一家名為新阿姆斯特丹的酒吧，喝得酩酊大醉。

馬蒂和我坐在酒吧，凝視著兩個女孩，

希望有辦法能走過去和她們交談，但我們太害羞了。

我們不斷地開玩笑說，如果我們是大搖滾明星

而不是這樣的失敗者、低成本音樂家，這將會很容易。

那天晚上我回家後，我寫了一首關於這件事的歌。

這是歌曲背後的字面意義，

但更微妙的含義與夢想以及驅使我們做我們所做的事情的動力有關。

亞當·杜里茨在VH1的《說書人》節目上說：

這實際上是一首關於所有夢想以及

所有讓你想要去做那搶佔你心的事情的歌，

無論是成為搖滾明星、成為醫生還是其他任何事情。

這些動力從“我內心積壓的所有事物”到“我想要遇見女孩，

因為我厭倦了無法做到這點”……但這同時也有警示意味，

因為它講述了你對某些事情的誤解有多大

以及它們可能有多麼空洞。

就像歌曲中的角色一直說的，

“當每個人都愛我時，我將永遠不會感到孤單”，

你應該知道事情不會是那樣的。

即使在那時，我就已經知道了。

[Intro]

Sha-la-la-la, la-la-la

嗨-啦-啦-啦，啦-啦-啦

Mm, uh-huh

嗯，嗯哼

[Verse 1]

I was down at the New Amsterdam

我在新阿姆斯特丹那裡閒逛

Staring at this yellow-haired girl

凝視著這個金髮女孩

Mr. Jones strikes up a conversation

瓊斯先生開始攀談

With a black-haired flamenco dancer

與一位黑髮的弗拉門戈舞者

You know, she dances while his father plays guitar

你知道的，她在他父親彈吉他時跳舞

She's suddenly beautiful

她突然間變得美麗無比

And we all want something beautiful

我們都渴望美麗的事物

Man, I wish I was beautiful

哥們，我多希望我也能美麗

[Verse 2]

So come dance this silence down through the morning

來吧，在晨光中舞動這沉默

Sha-la-la-la-la, la-la-la-la, yeah

嗨-啦-啦-啦-啦，啦-啦-啦-啦，耶

Uh-huh, yeah

嗯哼，是的

Cut up, Maria

放鬆點，瑪麗亞

Show me some of them Spanish dances and

給我看看一些西班牙舞蹈

Pass me a bottle, Mr. Jones

遞給我一瓶酒，瓊斯先生

Believe in me

相信我

Help me believe in anything

幫助我相信任何事情

'Cause I wanna be someone who believes

因為我想成為一個有信仰的人

Yeah

是的

[Chorus]

Mr. Jones and me

瓊斯先生和我

Tell each other fairy tales

互相講童話故事

And we stare at them beautiful women

我們凝視著那些美麗的女性

She's looking at you

她在看你

Oh no, no, she's looking at me

哦不，不，她在看我

Smiling in the bright lights

在明亮的燈光下微笑

Coming through in stereo

在立體聲中傳來

When everybody loves you

當每個人都愛你

You can never be lonely

你永遠不會感到孤單

[Verse 3]

Well, I'm gon' paint my picture

好吧，我要畫我的畫

Paint myself in blue and red, and black, and gray

用藍色、紅色、黑色和灰色為自己上色

All of the beautiful colors are very, very meaningful

所有美麗的顏色都非常有意義

Yeah, well, you know gray is my favorite color

是的，你知道灰色是我最喜歡的顏色

I felt so symbolic yesterday

昨天我感覺自己充滿象徵意義

If I knew Picasso

如果我認識畢卡索

I would buy myself a gray guitar and play

我會買一把灰色的吉他然後彈奏

[Chorus]

Mr. Jones and me

瓊斯先生和我

Look into the future

展望未來

Yeah, we stare at the beautiful women

是的，我們凝視著美麗的女性

She's looking at you

她在看你

I don't think so, she's looking at me

我不這麼認為，她在看我

Standing in the spotlight

站在聚光燈下

I bought myself a gray guitar

我給自己買了一把灰色的吉他

When everybody loves me

當每個人都愛我

I will never be lonely

我將永遠不會感到孤單

[Post-Chorus]

I will never be lonely

我將永遠不會感到孤單

Said, I'm never gonna be lonely

說過，我永遠不會孤單

[Bridge]

I wanna be a lion

我想成為一頭獅子

Yeah, everybody wanna pass as cats

是的，每個人都想當貓

We all wanna be big, big stars

我們都想成為大明星

Yeah, but we got different reasons for that

是的，但我們有不同的理由

Believe in me

相信我

'Cause I don't believe in anything

因為我什麼都不相信

And I, I wanna be someone to believe

而我，我想成為別人相信的人

To believe, to believe, yeah

去相信，去相信，是的

[Chorus]

Mr. Jones and me

瓊斯先生和我

Stumbling through the barrio

蹣跚走過貧民區

Yeah, we stare at the beautiful women

是的，我們凝視著美麗的女性

She's perfect for you

她對你來說是完美的

Man, there's got to be somebody for me

老兄，肯定也有適合我的人

I wanna be Bob Dylan

我想成為鮑勃·迪倫

Mr. Jones wishes he was someone

瓊斯先生希望他是某個人

Just a little more funky

只是再酷一點

When everybody loves you

當每個人都愛你

Oh son, that's just about as funky as you can be

哦孩子，那就是你能達到的最酷狀態

Mr. Jones and me

瓊斯先生和我

Staring at the video

凝視著錄像

When I look at the television, I wanna see me

當我看電視時，我想看到的是我自己

Staring right back at me

直盯著我看

We all wanna be big stars

我們都想成為大明星

But we don't know why and we don't know how

但我們不知道為什麼，也不知道怎麼做

But when everybody loves me

但當每個人都愛我時

I wanna be just about as happy as I can be

我就想成為我能成為的最快樂的人

[Outro]

Mr. Jones and me

瓊斯先生和我

We're gonna be big stars

我們將成為大明星