Hozier - Too Sweet(太甜了)：歌詞+翻譯

Hozier於2024年的歌曲Too Sweet，

他描繪了兩個生活方式和偏好迥異的個體之間的對比。

一方面，主角享受按自己的節奏生活，

沉醉於簡單的樂趣，

如威士忌、咖啡和深夜時光，

而不太擔心遵循社會規範，

比如早起和過一個有紀律的生活。

另一方面，另一個人，

被描繪為一個重視紀律、健康和結構的人。

他們鼓勵敘述者過上更健康的生活方式，

早起並照顧自己。

這首歌透過對比這兩種生活方式，

探討了個體自由與社會期望之間的緊張關係，

同時也反映了在關係中尋找平衡的挑戰。

[Verse 1]

It can't be said I'm an early bird

不是說我愛早起

It's 10 o'clock before I say a word

說話前得等到十點鐘

Baby, I can never tell

寶貝，我真搞不懂

How do you sleep so well?

你怎麼能睡得那麼香？

You keep tellin' me to live right

你總說我該過得更規矩

To go to bed before the daylight

天亮前得上床睡

But then you wake up for the sunrise

然而你會為了看日出而起床

You know you don't gotta pretend

你知道，你大可不必假裝

Baby, now and then

偶而，寶貝

[Pre-Chorus]

Don't you just wanna wake up

你不想就這樣醒來嗎

Dark as a lake

暗如深湖

Smellin' like a bonfire

身上帶著篝火的味道

Lost in a haze?

迷失在霧氣中？

If you're drunk on life, babe

如果你為生活所醉，寶貝

I think it's great

我認為那很棒

But while in this world

但在這個世界上

[Chorus]

I think I'll take my whiskey neat

我想我會直接喝威士忌

My coffee black and my bed at three

我的咖啡純黑，三點睡覺

You're too sweet for me

你對我來說太甜了

You're too sweet for me

你對我來說太甜了

I take my whiskey neat

我直接喝威士忌

My coffee black and my bed at three

純黑咖啡，三點睡覺

You're too sweet for me

你對我來說太甜了

You're too sweet for me

你對我來說太甜了

[Verse 2]

I aim low

我志不在高

I aim true, and the ground's where I go

我射得準，目標是地面

I work late where I'm free from the phone

我工作到深夜，遠離電話的干擾

And the job gets done

工作也就完成了

But you worry some, I know

但我知道，你有些擔心

But who wants to live forever, babe?

但誰想永生不老，寶貝？

You treat your mouth as if it's Heaven's gate

你把嘴巴當成天堂之門

The rest of you like you're the TSA

其餘的你就像是TSA

I wish I could go along

我希望我能加入

Babe, don't get me wrong

寶貝，別誤解我

[Pre-Chorus]

You know you're bright as the morning

你知道你亮如晨曦

As soft as the rain

柔如細雨

Pretty as a vine

美如蔓藤

As sweet as a grape

甜如葡萄

If you can sit in a barrel

如果你能坐在桶裡

（像威士忌一樣呆著發酵）

Maybe I'll wait

Until that day

或許我會等待那天到來

[Chorus]

I'd rather take my whiskey neat

我寧願直接喝威士忌

My coffee black and my bed at three

純黑咖啡，三點睡覺

You're too sweet for me

你對我來說太甜了

You're too sweet for me

你對我來說太甜了

I take my whiskey neat

我直接喝威士忌

My coffee black and my bed at three

純黑咖啡，三點睡覺

You're too sweet for me

你對我來說太甜了

You're too sweet for me

你對我來說太甜了

[Non-Lyrical Vocals]

[Outro]

I take my whiskey neat

我直接喝威士忌

My coffee black and my bed at three

純黑咖啡，三點睡覺

You're too sweet for me

你對我來說太甜了

You're too sweet for me

你對我來說太甜了